1
00:01:03,263 --> 00:01:04,560
Timpul.

2
00:01:04,597 --> 00:01:07,623
Timpul, s-a spus

3
00:01:07,667 --> 00:01:10,397
Este a patra dimensiune.

4
00:01:10,436 --> 00:01:12,996
Și totuși,
pentru om muritor

5
00:01:13,040 --> 00:01:15,167
timpul nu are dimensiune.

6
00:01:15,208 --> 00:01:17,870
Suntem cai cu ochiuri

7
00:01:17,912 --> 00:01:20,812
și vedem doar ce se extinde
in fata noastra.

8
00:01:20,846 --> 00:01:21,972
Desigur, desigur!

9
00:01:22,014 --> 00:01:25,472
ghicit mereu
despre viitor

10
00:01:25,518 --> 00:01:27,418
și inventând trecutul.

11
00:01:28,420 --> 00:01:29,444
- El este.
-OMS?

12
00:01:29,489 --> 00:01:30,456
Luminos.

13
00:01:30,490 --> 00:01:32,355
Adevărat, Înălțimea Voastră.

14
00:01:32,392 --> 00:01:34,952
Cum, întrebi,
putem ridica

15
00:01:34,994 --> 00:01:38,122
aceste cătușe și trăiesc,
nu momentan

16
00:01:38,164 --> 00:01:43,965
ci în întinderea glorioasă
al continuum-ului timpului?

17
00:01:45,204 --> 00:01:49,037
Ascultă și îți voi spune.

18
00:01:49,073 --> 00:01:54,510
Secretul constă în putere
permanentă a realizărilor noastre

19
00:01:54,545 --> 00:01:56,342
creațiile noastre!

20
00:01:59,250 --> 00:02:02,708
Exact ca piramidele
depune mărturie despre egipteni

21
00:02:02,752 --> 00:02:06,449
erecția mea glorioasă
reprezenta

22
00:02:06,490 --> 00:02:09,891
cultura noastră în perpetuitate.

23
00:02:09,927 --> 00:02:12,191
Privește cum se ridică în fața ta

24
00:02:12,230 --> 00:02:15,722
cea mai mare structură
de pe continent!

25
00:02:17,301 --> 00:02:19,394
 �Cea mai mare structură
al epocii!

26
00:02:21,773 --> 00:02:23,740
 �Cea mai mare structură din
planetă!

27
00:02:30,614 --> 00:02:32,343
Ține asta.

28
00:02:32,383 --> 00:02:33,975
Clar.

29
00:02:39,624 --> 00:02:41,023
Pentru Herald, Înălțimea Voastră.

30
00:02:41,058 --> 00:02:44,516
Oh, voi face un anunț
în seara asta

31
00:02:51,002 --> 00:02:54,403
Bună ziua, doamnelor.
Scuză-mă, te rog.

32
00:02:54,437 --> 00:02:56,097
Bună ziua.

33
00:03:14,457 --> 00:03:16,391
Șampania trebuie să fie rece.

34
00:03:16,426 --> 00:03:17,916
- Înțeles? Rece.
- Da, domnule.

35
00:03:17,961 --> 00:03:19,292
Leopold!

36
00:03:19,330 --> 00:03:21,729
Leopold! Unde ai fost?

37
00:03:21,764 --> 00:03:23,322
Leopold!

38
00:03:23,365 --> 00:03:25,424
Otis, cer o explicație!

39
00:03:25,468 --> 00:03:27,867
 �5:30 și nici măcar
e imbracat!

40
00:03:27,902 --> 00:03:29,460
Va fi gata, milord.
te asigur.

41
00:03:29,504 --> 00:03:32,871
Nu este gata, o vreau
splendid!

42
00:03:32,908 --> 00:03:35,172
Ah, domnișoară Blaine.

43
00:03:35,209 --> 00:03:37,109
Danseaza ca un...

44
00:03:37,146 --> 00:03:39,376
o turmă de vite.

45
00:03:39,415 --> 00:03:41,610
Ești o femeie excepțională

46
00:03:41,650 --> 00:03:45,142
care luminează o cameră
la plecare.

47
00:03:45,187 --> 00:03:47,178
Poate va fi bogată?

48
00:03:47,223 --> 00:03:49,453
Vedeți, deși sunt al treilea duce

49
00:03:49,491 --> 00:03:52,756
micul secret
la curtea regală...

50
00:03:52,796 --> 00:03:54,957
pe lângă marele nostru
inutilitate...

51
00:03:54,997 --> 00:03:56,828
Este datoria noastră masivă.

52
00:03:56,865 --> 00:03:59,423
Întotdeauna a fost ghinionul tău,
Leopold

53
00:03:59,467 --> 00:04:03,665
te distrezi atât de mult
cu sunetul propriei voci.

54
00:04:03,704 --> 00:04:05,501
Într-o viață atât de stagnată

55
00:04:05,540 --> 00:04:09,067
că mă pot distra puțin
Este o minune evolutivă.

56
00:04:12,744 --> 00:04:14,644
Hmm.

57
00:04:14,680 --> 00:04:16,375
Nu atinge asta, te rog.

58
00:04:16,415 --> 00:04:18,940
Dispozitivul
cel despre care bolboroseai.

59
00:04:18,984 --> 00:04:21,384
Să aducă preoți la clopotniță.

60
00:04:21,421 --> 00:04:24,185
Oricine ar fi, omule,
daca doriti.

61
00:04:24,222 --> 00:04:25,689
Clădirile continuă să urce.

62
00:04:25,724 --> 00:04:28,249
În curând ne vor depăși vigoarea.

63
00:04:28,294 --> 00:04:31,319
Vorbești despre progres și invenție.

64
00:04:31,362 --> 00:04:34,263
Dar ce iti ofer eu
Este realitatea.

65
00:04:34,299 --> 00:04:37,291
Ia o soție. Căsătorește-te.

66
00:04:37,335 --> 00:04:38,563
Căsătoria...

67
00:04:38,604 --> 00:04:41,198
Căsătoria este promisiunea
a iubirii eterne.

68
00:04:41,239 --> 00:04:43,503
Nu pot promite pentru totdeauna

69
00:04:43,541 --> 00:04:45,270
ceea ce nu am simtit
pe moment.

70
00:04:45,310 --> 00:04:49,076
Născut cu privilegii,
dar rușine de asta.

71
00:04:49,114 --> 00:04:50,637
Asta e tragedia ta.

72
00:04:50,681 --> 00:04:54,048
Dumnezeul meu! Dacă fratele meu ar putea
Văzându-te, ar fi suferit.

73
00:04:54,085 --> 00:04:55,052
Nu ești duce!

74
00:04:55,086 --> 00:04:56,178
Desigur că nu.

75
00:04:56,221 --> 00:04:57,950
Monarhia a murit, omule.

76
00:04:57,989 --> 00:04:59,854
Suntem relicve.
Asta e realitatea.

77
00:04:59,890 --> 00:05:01,551
Noua regalitate
Ei sunt creatorii.

78
00:05:01,593 --> 00:05:02,957
Bărbați ca Roebling
si podul ei

79
00:05:02,994 --> 00:05:04,655
Edison și lampa lui.

80
00:05:04,694 --> 00:05:07,185
Diesel, Bell, Westinghouse...

81
00:05:07,230 --> 00:05:09,322
„Acei bărbați au apărut
de nicăieri!

82
00:05:09,366 --> 00:05:16,704
Tu, pe de altă parte, te-ai născut cu
totul și din asta, n-ai făcut nimic.

83
00:05:16,740 --> 00:05:20,335
Începând din seara asta,
renunt la tine.

84
00:05:23,046 --> 00:05:25,947
Privește cu atenție cardul tău
dansează, Leopold.

85
00:05:25,982 --> 00:05:29,247
o mireasă bogată
Este singura ta garanție.

86
00:05:48,505 --> 00:05:51,770
Alteța Voastră. Lasă-mă să-ți spun
Prezintă domnișoarei Tree

87
00:05:51,808 --> 00:05:54,276
a arborilor Schenectady.

88
00:05:55,277 --> 00:05:57,268
 �Domnisoara. copac?

89
00:06:02,918 --> 00:06:07,081
Este o onoare să te cunosc,
Majestatea Voastră.

90
00:06:13,129 --> 00:06:14,118
îmi dai voie?

91
00:06:35,849 --> 00:06:38,043
Nu am fost niciodată în Anglia.

92
00:06:38,084 --> 00:06:40,746
Dar acolo au fabricat
dintii lui tati

93
00:06:40,788 --> 00:06:44,952
- Tatăl tău este foarte bogat.
- Oh, da.

94
00:07:34,140 --> 00:07:36,540
Multe vise. Toate inutile.

95
00:07:50,990 --> 00:07:52,115
Cine eşti tu?

96
00:07:57,963 --> 00:07:58,930
Nu.

97
00:07:58,963 --> 00:08:00,555
Nu pleca.

98
00:08:00,599 --> 00:08:02,430
Vă rog.

99
00:08:02,467 --> 00:08:03,729
Nu am de gând să te rănesc.

100
00:08:03,769 --> 00:08:04,861
Stop! Vă rog!

101
00:08:06,705 --> 00:08:07,672
Așteaptă, te rog!

102
00:08:07,706 --> 00:08:09,105
Vă rog!

103
00:08:11,410 --> 00:08:12,535
Oprește-te, Leopold!

104
00:08:15,880 --> 00:08:18,348
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

105
00:08:20,751 --> 00:08:22,116
Wow! Wow!

106
00:08:22,186 --> 00:08:23,284
Acum!

107
00:08:39,771 --> 00:08:41,033
Acum!

108
00:09:36,591 --> 00:09:38,388
Stop! Vă rog!

109
00:09:54,007 --> 00:09:55,838
Oh, Doamne!

110
00:10:09,891 --> 00:10:11,358
Nu!

111
00:10:11,391 --> 00:10:12,790
Oh!

112
00:10:12,827 --> 00:10:13,885
Lasă-mă!

113
00:10:13,928 --> 00:10:16,863
Lasă-mă! Nici o problemă!

114
00:10:19,367 --> 00:10:21,926
El nu intelege!
Lasă-mă!

115
00:10:24,472 --> 00:10:26,838
Oh!

116
00:10:26,873 --> 00:10:29,341
Nu vreau să-l rănesc!
Lasă-mă!

117
00:10:29,377 --> 00:10:30,401
Oh, Doamne!

118
00:10:33,713 --> 00:10:34,941
Oh! Oh!

119
00:10:44,492 --> 00:10:46,687
Ce?

120
00:10:46,727 --> 00:10:48,991
Îmi pare rău.

121
00:10:49,030 --> 00:10:50,827
Ar trebui să simți.

122
00:10:52,033 --> 00:10:53,330
este doar...

123
00:10:54,800 --> 00:10:56,734
Dacă poate obține
o fata ca tine...

124
00:10:56,769 --> 00:10:58,463
... ce a mai rămas?
unui tip ca mine?

125
00:10:59,572 --> 00:11:02,268
Cineva ca el poate primi
o fată ca mine.

126
00:11:02,307 --> 00:11:05,140
Dar o fată ca mine
Nu l-aș iubi niciodată.

127
00:11:05,177 --> 00:11:07,145
Vrei să spui că mă iubești?

128
00:11:07,178 --> 00:11:08,304
Este posibil.

129
00:11:23,995 --> 00:11:26,463
Pune-o mai sus.

130
00:11:26,499 --> 00:11:27,761
Mai mult. Superior.

131
00:11:31,703 --> 00:11:34,399
Nu m-am simțit niciodată atât de bine.

132
00:11:48,387 --> 00:11:51,117
Nu, e în regulă.
Îl poți lăsa necompletat.

133
00:11:51,157 --> 00:11:53,955
Vrem să știm cum te simți.
Bine? Bun.

134
00:11:55,628 --> 00:11:57,789
Băiatul în haină lejeră.

135
00:11:57,829 --> 00:11:59,956
Cu cele două femei în față.

136
00:12:01,534 --> 00:12:02,762
Buna ziua.

137
00:12:02,800 --> 00:12:04,028
Cum crezi că a mers?

138
00:12:04,068 --> 00:12:07,595
Dacă ar fi să ghicesc,
mijlocul anilor şaizeci.

139
00:12:07,640 --> 00:12:10,369
- De ce nu ești fascinat?
- Nu o place.

140
00:12:10,407 --> 00:12:11,465
- Ai dreptate.
- Absolut.

141
00:12:11,508 --> 00:12:14,033
- Când se culcă cu șeful lui.
- Ar trebui să tăiem secțiunea.

142
00:12:14,078 --> 00:12:16,103
- Da.
- Scuze.

143
00:12:16,147 --> 00:12:18,741
- Despre ce vorbesc?
- Din film, Richjrd.

144
00:12:18,783 --> 00:12:21,513
- Filmul tău.
- Văd. Vreau să spun ceva.

145
00:12:21,553 --> 00:12:24,078
Cred că Julie mă place foarte bine.
in acest film.

146
00:12:24,122 --> 00:12:25,645
Este real.

147
00:12:25,689 --> 00:12:28,384
Îmi pare rău, dar tu niciodată
ai facut o greseala in viata ta?

148
00:12:28,424 --> 00:12:30,949
Nu ai defecte? Tu niciodată
Te-ai culcat cu persoana nepotrivită?

149
00:12:30,993 --> 00:12:33,894
Nu sunt protagonistul
un film atât de important.

150
00:12:33,930 --> 00:12:38,128
Un lucru. Sugi viața din el
la cinematografia americană.

151
00:12:38,167 --> 00:12:39,259
Haide, Richard.

152
00:12:39,302 --> 00:12:43,295
Este o comedie.
Dar este și o dramă.

153
00:12:46,509 --> 00:12:50,138
„Oamenii sug viața
la cinematografia americană”.

154
00:12:50,180 --> 00:12:54,879
- Îl „sugem”?
- Crezi că are dreptate?

155
00:12:54,918 --> 00:12:56,180
Cum?

156
00:12:56,220 --> 00:13:00,849
Nu crezi că asta facem
Este un pic prostesc, sau rece?

157
00:13:00,890 --> 00:13:01,857
Darci.

158
00:13:01,891 --> 00:13:06,351
Aflăm ce oameni normali
gândește și o comunicăm.

159
00:13:06,395 --> 00:13:08,659
Este fără sens?
Rece? Eu nu cred acest lucru.

160
00:13:08,698 --> 00:13:11,132
Facem untul de arahide
mai cremos...

161
00:13:11,168 --> 00:13:13,728
...cele mai crocante cereale,
cel mai amuzant televizor...

162
00:13:13,769 --> 00:13:15,396
... filme plictisitoare
mai scurtă.

163
00:13:15,439 --> 00:13:18,771
„Smucker’s a scos semințele lui
dulceata ta multumesc noua!

164
00:13:18,808 --> 00:13:19,968
Suntem eroi!

165
00:13:20,008 --> 00:13:23,239
Face parte din job că
din cand in cand...

166
00:13:23,279 --> 00:13:25,839
...a iesit un idiot
din peștera lui și spune...

167
00:13:25,881 --> 00:13:28,406
... „Îmi plac semințele.
Fără semințe este jeleu.

168
00:13:28,451 --> 00:13:30,941
Îi sug viața
la condimentele mele.”

169
00:13:30,986 --> 00:13:34,422
Știi ce i-aș spune aceluia?
Urmează, Darci.

170
00:13:34,456 --> 00:13:36,583
„Iubito, ești primul din primul.

171
00:13:36,625 --> 00:13:38,593
Parerea ta este irelevanta.

172
00:13:38,628 --> 00:13:41,654
M-am întâlnit cu un vizionar
ca tine de 4 ani.

173
00:13:41,696 --> 00:13:43,561
I-am plătit chiria!

174
00:13:43,598 --> 00:13:46,965
Pentru că nu se putea apleca
obține un loc de muncă ca toți ceilalți...!"

175
00:13:47,003 --> 00:13:48,834
Kate, nu are nimic de-a face
cu Stuart.

176
00:13:48,870 --> 00:13:50,599
Da, are legătură cu Stuart!

177
00:13:50,640 --> 00:13:53,632
Are de-a face cu toată lumea
Ei nu se confruntă cu realitatea.

178
00:13:53,676 --> 00:13:56,610
Și dacă este prost?
Dă-mi numere, dă-mi nu mai mult.

179
00:13:56,645 --> 00:13:59,978
da-mi adevarul
fără preambule sau concluzii.

180
00:14:10,591 --> 00:14:12,786
Dumnezeul meu.

181
00:14:54,934 --> 00:14:56,026
Bart!

182
00:15:04,010 --> 00:15:05,568
Așteaptă!

183
00:15:17,190 --> 00:15:18,589
 �Ow!

184
00:15:26,931 --> 00:15:29,525
Oh, Doamne!

185
00:15:40,677 --> 00:15:42,645
Trebuie să ne amintim, Bart,
că uneori

186
00:15:42,679 --> 00:15:47,446
e ok sa colorezi
în afara liniilor.

187
00:15:55,125 --> 00:15:56,387
Buna ziua?

188
00:15:56,427 --> 00:15:58,395
Pilotul meu Palm,
mai ai.

189
00:15:58,429 --> 00:15:59,862
Kate, e ora 1:00
de dimineata.

190
00:15:59,897 --> 00:16:02,058
Și ești treaz.
Care este crima?

191
00:16:02,099 --> 00:16:04,226
Nu știu unde este Palm Pilot-ul tău

192
00:16:04,268 --> 00:16:08,170
și nu pot face asta acum.
Aștept un apel.

193
00:16:26,991 --> 00:16:27,958
Oh, Bart.

194
00:16:27,991 --> 00:16:29,686
Scuze, dragă.

195
00:16:30,995 --> 00:16:34,089
Nu este o persoană fericită.

196
00:16:38,602 --> 00:16:40,126
La naiba!

197
00:16:45,208 --> 00:16:47,039
Știi ce, Stuart?

198
00:16:47,077 --> 00:16:48,043
Kate...

199
00:16:48,078 --> 00:16:49,204
Stuart...?

200
00:16:49,244 --> 00:16:50,768
Vă rog.
Am pe cineva aici.

201
00:16:50,813 --> 00:16:52,280
Știu. am văzut-o.

202
00:16:52,314 --> 00:16:53,281
Nu este adevărat.

203
00:16:53,315 --> 00:16:54,714
Da.

204
00:16:54,751 --> 00:16:57,514
El este un bărbat,
Dacă asta e vreo consolare pentru tine.

205
00:16:57,552 --> 00:17:01,249
Din moment ce știi că nu sunt cu
o fată, du-te la culcare.

206
00:17:01,290 --> 00:17:03,588
Nu închide la mine, Stuart.

207
00:17:03,624 --> 00:17:04,648
Nu face asta.

208
00:17:04,692 --> 00:17:06,182
Kate, te rog.

209
00:17:06,228 --> 00:17:10,858
te implor,
ceva mare se întâmplă.

210
00:17:10,899 --> 00:17:14,732
Ceva care justifică
toata viata mea...

211
00:17:14,769 --> 00:17:16,532
Ceva care îți justifică întreaga viață.

212
00:17:16,572 --> 00:17:17,800
Ce ar putea fi?

213
00:17:17,839 --> 00:17:19,636
Tu stai?

214
00:17:19,674 --> 00:17:20,641
Da.

215
00:17:20,675 --> 00:17:22,438
- Nu este adevărat.
- Da, stau.

216
00:17:22,478 --> 00:17:23,775
Tu nu stai.

217
00:17:23,812 --> 00:17:24,801
Da...

218
00:17:26,214 --> 00:17:27,374
E în regulă.

219
00:17:30,652 --> 00:17:32,313
L-am găsit.

220
00:17:32,353 --> 00:17:34,014
Ce ai gasit?

221
00:17:34,055 --> 00:17:36,523
Portalul.

222
00:17:36,558 --> 00:17:39,322
O fisură în continuum
vreme.

223
00:17:39,794 --> 00:17:41,421
Pe East River.
Unde am spus că voi fi.

224
00:17:41,463 --> 00:17:42,430
Ai găsit un portal.

225
00:17:42,464 --> 00:17:46,229
Un portal către 28 aprilie
din 1876.

226
00:17:46,266 --> 00:17:49,099
A sărit de pe podul Brooklyn...

227
00:17:49,136 --> 00:17:52,765
... și a mers în 1876 astăzi.

228
00:17:52,806 --> 00:17:55,775
L-am urmat pe stră-străbunicul meu...

229
00:17:55,809 --> 00:17:58,072
...prin vechiul New York.

230
00:17:58,112 --> 00:18:00,376
- Mă auzi?
- Compulsiv.

231
00:18:00,413 --> 00:18:03,382
Povestea are o întorsătură.
Cea mai bună parte.

232
00:18:03,417 --> 00:18:06,011
Care este cel mai bun?

233
00:18:06,052 --> 00:18:08,418
M-a urmat acasă.

234
00:18:08,455 --> 00:18:10,389
- Stră-străbunicul tău...
- Da.

235
00:18:10,424 --> 00:18:12,415
- Vicontele Buffalo...
- Nu, nu e viscoza...

236
00:18:12,459 --> 00:18:15,155
- Viconte... Duce de Buffalo...
- Ducele de Albany.

237
00:18:15,195 --> 00:18:16,219
Albany!

238
00:18:16,263 --> 00:18:18,355
- Te-a urmărit acasă...
- Ți-am spus despre el. Era inginer.

239
00:18:18,398 --> 00:18:21,925
Scripete de contragreutate brevetat.
El a inventat liftul.

240
00:18:21,968 --> 00:18:23,333
Știi ce, Stuart?

241
00:18:23,369 --> 00:18:25,030
Nu mai sunt prietena ta.

242
00:18:25,071 --> 00:18:27,096
Nu mai sunt de o lună.

243
00:18:27,140 --> 00:18:30,165
- Îmi poți spune adevărul.
- Îți spun adevărul.

244
00:18:30,208 --> 00:18:33,939
Poți să-mi spui ce ai prins
un travestit din Times Square.

245
00:18:33,979 --> 00:18:35,173
Eu nu mă supăr.

246
00:18:35,213 --> 00:18:36,771
Știi ce, Kate? Aceasta este.

247
00:18:36,816 --> 00:18:40,252
Aceasta este.
Pe scurt, sfârșitul nostru.

248
00:18:40,286 --> 00:18:42,584
Niciodată, nici măcar o dată,
ai crezut in mine.

249
00:18:42,622 --> 00:18:46,353
Știu că am făcut-o.
Am făcut-o timp de patru ani.

250
00:18:46,392 --> 00:18:48,257
- Și am obosit.
- E în regulă.

251
00:18:48,293 --> 00:18:49,487
Vrei să știi cine este?

252
00:18:49,528 --> 00:18:51,189
Îți voi spune cine este.

253
00:18:51,229 --> 00:18:53,129
El este un „hacker”.

254
00:18:53,165 --> 00:18:56,032
Expert. engleză.
L-am cunoscut la Columbia.

255
00:18:56,067 --> 00:18:59,662
Sunteți în vizită la
expoziţia de la Javits.

256
00:18:59,704 --> 00:19:03,265
Am ieșit, am băut prea multă bere
și am adormit pe scaunul meu.

257
00:19:03,308 --> 00:19:04,570
Și acesta este adevărul?

258
00:19:05,578 --> 00:19:08,137
Este adevărul. Ești fericit?

259
00:19:08,180 --> 00:19:11,308
 �Este destul de plauzibil
pentru tine și grupul tău de terapie?

260
00:19:12,551 --> 00:19:13,916
Știi ce, Stuart?

261
00:19:15,220 --> 00:19:17,654
Am irosit tot ce am putut
ani cu tine.

262
00:19:17,689 --> 00:19:19,657
Acestea au fost cele mai bune?

263
00:19:25,996 --> 00:19:28,191
Deci...

264
00:19:28,232 --> 00:19:30,097
imi pare rau.

265
00:19:30,134 --> 00:19:31,533
Trebuie să închid.

266
00:19:31,569 --> 00:19:33,730
Îți dau pilotul tău dimineață.

267
00:20:46,273 --> 00:20:47,831
Aviz portocaliu.

268
00:20:58,052 --> 00:20:59,252
Otis!

269
00:20:59,386 --> 00:21:01,387
Otis!

270
00:21:11,465 --> 00:21:13,023
Bart, taci!

271
00:21:15,836 --> 00:21:17,303
E bine.

272
00:21:20,709 --> 00:21:22,904
- E bine.
- Unde sunt?

273
00:21:23,378 --> 00:21:26,313
Nu există o cale ușoară
să-l explice.

274
00:21:26,348 --> 00:21:27,779
Dacă ceea ce cauți
Este o recompensă...

275
00:21:27,814 --> 00:21:28,974
...unchiul meu nu va plăti
nici un cent.

276
00:21:29,014 --> 00:21:30,776
Cu excepția, poate, pentru înmormântarea mea.

277
00:21:30,816 --> 00:21:33,080
Nu ești răpită.
Bart! Tăcere!

278
00:21:33,118 --> 00:21:35,814
Cu greu văd mulțumesc
la spray-ul tău.

279
00:21:35,854 --> 00:21:38,015
Ochii mei simt ca
carne de ardei.

280
00:21:38,056 --> 00:21:39,887
Unde naiba sunt?

281
00:21:53,873 --> 00:21:57,104
Vrei să cred că sunt
prins în viitor...

282
00:21:57,142 --> 00:21:58,131
... în vremuri viitoare?

283
00:21:58,177 --> 00:22:01,077
Da. Tăcere! Are nevoie de o plimbare.

284
00:22:01,113 --> 00:22:04,378
Vrei să cred
ca esti ruda mea?

285
00:22:04,416 --> 00:22:05,883
 �Un produs al
o căsătorie care nu s-a întâmplat încă?

286
00:22:05,917 --> 00:22:07,214
Da.

287
00:22:07,252 --> 00:22:10,016
Vrei să cred că ai găsit
o fanta in timp.

288
00:22:10,655 --> 00:22:12,020
Ar trebui să înțelegi.

289
00:22:12,057 --> 00:22:13,251
Ești un om de știință.

290
00:22:13,291 --> 00:22:14,485
Tu ai inventat liftul.

291
00:22:14,526 --> 00:22:16,084
Ce este un lift?

292
00:22:16,129 --> 00:22:17,824
Unde naiba sunt?

293
00:22:17,863 --> 00:22:19,888
Nu ai plecat nicăieri.

294
00:22:19,931 --> 00:22:20,955
Ești încă la New York.

295
00:22:21,000 --> 00:22:23,468
Asta, domnule, nu este New York!

296
00:22:23,503 --> 00:22:25,164
Mi-e teamă că da.

297
00:22:25,203 --> 00:22:26,932
Nu, Kate.

298
00:22:27,774 --> 00:22:30,009
Buna ziua. Cum te numești?

299
00:22:30,143 --> 00:22:31,973
-Leopold.
- Spune-mi ceva.

300
00:22:32,009 --> 00:22:33,670
Am probleme cu G-5-ul meu.

301
00:22:33,712 --> 00:22:36,306
De câtă RAM am nevoie
instalați OS 9.6?

302
00:22:37,815 --> 00:22:41,080
Evident, „MacExpo”
este aruncat.

303
00:22:41,118 --> 00:22:42,949
Deci trebuie să fii

304
00:22:42,987 --> 00:22:44,420
un bărbat în afara timpului tău?

305
00:22:44,456 --> 00:22:46,014
Sau sergent Pepper?

306
00:22:46,056 --> 00:22:47,819
Știi?

307
00:22:47,858 --> 00:22:49,519
Avem nevoie de intimitate.

308
00:22:49,561 --> 00:22:50,755
Stuart, îmi vreau Palm Pilot.

309
00:22:50,796 --> 00:22:51,763
Poate mai târziu.

310
00:22:51,797 --> 00:22:52,764
Poate mai târziu, Kate.

311
00:22:52,797 --> 00:22:54,230
Îmi vreau Palm Pilot, Stuart!

312
00:22:54,265 --> 00:22:55,232
Nu. Nu.

313
00:22:55,267 --> 00:22:56,996
Dă-mi Palm Pilot-ul meu!

314
00:22:57,035 --> 00:22:58,002
Dă-mi-o.

315
00:22:58,036 --> 00:23:00,004
Asta e o nebunie.
Asta e o nebunie.

316
00:23:00,037 --> 00:23:01,003
Cine era acela?

317
00:23:01,038 --> 00:23:02,562
Simt că există
vazut...

318
00:23:02,606 --> 00:23:04,596
Femeile s-au schimbat.

319
00:23:04,641 --> 00:23:07,007
Au devenit periculoase.

320
00:23:07,043 --> 00:23:09,273
E pe balcon!

321
00:23:11,514 --> 00:23:14,972
El spune că acesta nu este un
răpire, nu mă va răni.

322
00:23:15,018 --> 00:23:18,146
De ce nu se deblochează?
usa atunci?

323
00:23:19,590 --> 00:23:20,716
Îmi pare rău, bine?

324
00:23:20,757 --> 00:23:22,748
imi pare rau pentru ea...

325
00:23:24,495 --> 00:23:28,192
Cu tot respectul, nu pot pleca
că ești liber acolo.

326
00:23:28,231 --> 00:23:29,198
Acesta este New York.

327
00:23:29,232 --> 00:23:30,529
Nu mai este un loc sigur.

328
00:23:30,568 --> 00:23:31,933
Uită-te la tine.

329
00:23:31,969 --> 00:23:35,995
Arăți ca un psihopat scăpat
a unui festival renascentist.

330
00:23:36,039 --> 00:23:38,064
Îți înțeleg anxietatea.

331
00:23:38,107 --> 00:23:39,938
Dar trebuie să ai încredere în mine.

332
00:23:39,976 --> 00:23:42,410
te voi duce înapoi.

333
00:23:43,746 --> 00:23:45,077
Îți promit.

334
00:23:45,114 --> 00:23:46,479
Bart!

335
00:23:50,419 --> 00:23:52,387
Portalul se va deschide din nou
luni viitoare.

336
00:23:52,421 --> 00:23:55,686
Asta a fost data mea de rezervă, da
Nu am putut să o fac aseară.

337
00:23:55,724 --> 00:23:59,182
Este un ciclu,
de parcă ar fi o eclipsă totală.

338
00:23:59,229 --> 00:24:01,197
O dată la 20 de ani.
Înțelegi?

339
00:24:01,231 --> 00:24:03,062
În general, înțeleg totul.

340
00:24:03,098 --> 00:24:04,963
De când l-am cunoscut, nimic.

341
00:24:05,001 --> 00:24:08,492
Bănuiesc că este un coșmar
din cauza indigestiei

342
00:24:08,537 --> 00:24:09,936
sau sunt mort.

343
00:24:09,972 --> 00:24:11,701
Nu ești mort.

344
00:24:11,740 --> 00:24:13,833
Vino. Aşezaţi-vă.

345
00:24:13,876 --> 00:24:17,004
Aici.

346
00:24:17,045 --> 00:24:18,569
Vrei lapte?

347
00:24:20,415 --> 00:24:21,973
Bart! Lasă-mă doar...

348
00:24:23,352 --> 00:24:27,584
imi pare rau. Trebuie să iasă.

349
00:24:31,826 --> 00:24:32,793
Uite aici.

350
00:24:34,396 --> 00:24:36,956
Aș fi onorat dacă te-ai uita la asta.

351
00:24:36,998 --> 00:24:39,363
Îți voi explica totul
când mă întorc.

352
00:24:39,400 --> 00:24:42,267
Trebuie să iasă chiar acum.

353
00:24:42,303 --> 00:24:43,395
Vino. Să mergem.

354
00:24:47,008 --> 00:24:48,305
Mă întorc în cinci minute.

355
00:24:56,485 --> 00:24:58,748
O vizită rapidă la „Spectra, „Bart”

356
00:24:58,785 --> 00:25:04,621
iar tu și cu mine vom fi premiați
cu Premiul Nobel.

357
00:25:10,897 --> 00:25:13,127
Hei, să mergem, Bart.

358
00:25:13,166 --> 00:25:14,292
Vino. Să mergem!

359
00:25:15,835 --> 00:25:16,563
Să mergem!

360
00:25:21,441 --> 00:25:22,465
Oh!

361
00:25:22,509 --> 00:25:23,476
Oh!

362
00:25:23,510 --> 00:25:25,637
O, Isuse!

363
00:25:29,349 --> 00:25:31,317
Bun cățeluș, Bart!

364
00:25:31,352 --> 00:25:33,343
Liniste!

365
00:25:33,386 --> 00:25:35,115
Stai pe loc, Bart!

366
00:25:35,155 --> 00:25:36,645
Liniste!

367
00:25:37,592 --> 00:25:40,618
Te rog stai linistit!

368
00:26:18,229 --> 00:26:19,196
Stuart.

369
00:26:19,230 --> 00:26:22,393
Ai uitat lucrul mic
ascuțit!

370
00:26:23,434 --> 00:26:24,799
Stuart...

371
00:26:36,581 --> 00:26:37,912
Acest lucru nu este complicat.

372
00:26:37,949 --> 00:26:39,382
Mi-a dat Palm Pilot

373
00:26:39,418 --> 00:26:41,215
dar a uitat lucrul mic
ascuțit

374
00:26:41,253 --> 00:26:42,982
Am fost avertizat despre tine.

375
00:26:43,021 --> 00:26:44,511
Serios? si spune-mi

376
00:26:44,555 --> 00:26:46,215
Ce a spus marea dezamăgire?

377
00:26:46,257 --> 00:26:48,452
că ai fost periculos,
deși nu arăți.

378
00:26:48,493 --> 00:26:51,155
- Serios? - O doamnă în pantaloni
Nu este periculos, ci simplu.

379
00:26:51,195 --> 00:26:52,628
Trebuie să fii un profesionist.

380
00:26:52,664 --> 00:26:54,154
Cercetare de piata.

381
00:26:54,198 --> 00:26:56,166
O ocupație bună
pentru femei.

382
00:26:56,199 --> 00:26:58,997
Perfect pentru mintea feminină.

383
00:27:00,204 --> 00:27:02,297
Ești ciudat, Lionel.

384
00:27:07,078 --> 00:27:11,014
Odată am curtat un
bibliotecar din Sussex.

385
00:27:11,049 --> 00:27:13,609
Oh.

386
00:27:13,652 --> 00:27:16,849
Oh. Felicitări.

387
00:27:16,889 --> 00:27:18,218
Aha!

388
00:27:18,254 --> 00:27:22,054
Trebuie să mărturisesc că simt că noi
ne-am întâlnit anterior.

389
00:27:22,092 --> 00:27:23,719
Ei bine, Lionel, având în vedere

390
00:27:23,760 --> 00:27:26,320
că nu am întâlnit niciodată vreun prieten
Stuart

391
00:27:26,363 --> 00:27:27,853
și mă îndoiesc că le am

392
00:27:27,898 --> 00:27:29,661
Nu văd cum este posibil.

393
00:27:30,902 --> 00:27:35,099
Oh wow! �Bart.

394
00:27:35,137 --> 00:27:37,071
Tocmai a făcut un lac acolo.

395
00:27:37,107 --> 00:27:40,099
Nu poți da drumul unui câine
pe hol.

396
00:27:40,142 --> 00:27:41,268
Nu o poți face.

397
00:27:41,310 --> 00:27:42,868
Vă asigur că nu am fost eu.

398
00:27:44,681 --> 00:27:45,648
Haide.

399
00:27:45,681 --> 00:27:46,648
Cum spui?

400
00:27:46,682 --> 00:27:48,616
Haide, să mergem!

401
00:27:49,985 --> 00:27:51,646
Bart...

402
00:27:53,188 --> 00:27:55,850
Nu-mi pasă câte lifturi
are.

403
00:27:55,891 --> 00:27:57,518
Acesta este în clădirea mea.

404
00:27:57,560 --> 00:27:58,959
Așteaptă un moment.

405
00:27:58,993 --> 00:28:00,551
Îmi pare rău pentru lift,
domnisoara Kate.

406
00:28:00,596 --> 00:28:02,154
Le am la telefon.

407
00:28:02,198 --> 00:28:03,165
Bună, Gracy.

408
00:28:03,199 --> 00:28:05,394
Acesta este Lionel,
Prietenul lui Stuart.

409
00:28:05,435 --> 00:28:06,766
Încântat de cunoştinţă.

410
00:28:06,802 --> 00:28:08,736
Zece minute?
Am nevoie de cineva acum!

411
00:28:39,467 --> 00:28:41,230
- Ai grijă, bătrâne!
- Pardon.

412
00:28:41,269 --> 00:28:42,793
ce faci?

413
00:28:42,837 --> 00:28:45,397
Trebuie să mergem acolo.
Buna ziua?

414
00:28:45,441 --> 00:28:47,341
Buna ziua? Există un magazin
electronice... alo?

415
00:28:47,376 --> 00:28:48,468
Îmi pare rău.

416
00:28:48,510 --> 00:28:50,307
E iarbă acolo.

417
00:28:50,345 --> 00:28:52,279
Du-l acolo să-și facă lucrurile.

418
00:28:52,314 --> 00:28:54,076
Dă-i asta lui Stuart.

419
00:28:54,115 --> 00:28:55,605
Este contul de televiziune prin cablu.

420
00:29:08,262 --> 00:29:11,060
Ei ne poartă mobila
și mângâie copiii noștri

421
00:29:11,098 --> 00:29:13,623
dar azi dimineata,
in tot orasul

422
00:29:13,667 --> 00:29:16,135
lifturile
în mod misterios...

423
00:29:29,416 --> 00:29:30,383
Îmi pare rău.

424
00:29:30,416 --> 00:29:31,383
Prost!

425
00:29:31,418 --> 00:29:32,851
Scuzați-mă.

426
00:29:38,457 --> 00:29:40,618
Vă rog!

427
00:29:49,536 --> 00:29:52,528
Ai de gând să ridici asta?

428
00:29:52,572 --> 00:29:54,199
Cum spui?

429
00:29:54,240 --> 00:29:56,833
Ridică-l și aruncă-l la gunoi.

430
00:29:59,511 --> 00:30:00,876
In nici un caz.

431
00:30:02,615 --> 00:30:04,412
Poate nu înțelegi.

432
00:30:04,450 --> 00:30:07,078
Este împotriva legii să-l lași acolo.

433
00:30:07,119 --> 00:30:09,144
„Insinuați, doamnă,
că există o lege

434
00:30:09,188 --> 00:30:12,919
care obligă un domn să
ridica materia fecale canine?

435
00:30:12,959 --> 00:30:16,326
Fac aluzie să ridic caca
și l-a aruncat.

436
00:30:17,631 --> 00:30:20,498
refuz. Cu respect.

437
00:30:22,501 --> 00:30:26,028
Foarte bine.
Cum te numești, domnule elegant?

438
00:30:26,072 --> 00:30:27,369
Leopold...

439
00:30:27,406 --> 00:30:30,203
Alexis alege...

440
00:30:30,243 --> 00:30:31,870
Walker Thomas Garrett.

441
00:30:31,911 --> 00:30:33,742
Mountbatten.

442
00:30:38,583 --> 00:30:41,051
Foarte bine, Stuart.

443
00:30:41,086 --> 00:30:43,418
Să ai o zi bună.

444
00:30:47,791 --> 00:30:50,453
Vă mulțumesc că m-ați susținut

445
00:30:50,494 --> 00:30:52,553
dar J.J. Nu s-a întors de la Londra.

446
00:30:52,597 --> 00:30:53,564
Clar. La revedere.

447
00:30:53,597 --> 00:30:55,565
Dar lifturile?

448
00:30:55,599 --> 00:30:57,032
Se întâmplă peste tot.

449
00:30:57,067 --> 00:30:58,227
Darci.

450
00:30:58,270 --> 00:30:59,930
Ultima pagina.

451
00:31:11,081 --> 00:31:12,207
Îmi pare rău.

452
00:31:12,249 --> 00:31:14,274
„Toată lumea a trăit fericiți
pentru totdeauna?

453
00:31:14,317 --> 00:31:17,684
Și-a pierdut piciorul din cauza
cangrenă care o așteaptă pe insulă.

454
00:31:17,721 --> 00:31:19,188
Dar acum sunt împreună.

455
00:31:19,223 --> 00:31:20,315
Minunat.

456
00:31:20,357 --> 00:31:22,257
Ți-ai luat Palm Pilot înapoi.

457
00:31:22,293 --> 00:31:23,954
Un coșmar.

458
00:31:23,994 --> 00:31:27,088
Foarte bine,
Cui îi datorez apeluri?

459
00:31:27,132 --> 00:31:28,326
Bobby de la Hasbro.

460
00:31:28,365 --> 00:31:29,491
Reeves din Crunch.

461
00:31:29,533 --> 00:31:31,659
Au sosit rezultatele
din „Dragoste de vânzare”.

462
00:31:31,701 --> 00:31:32,793
Sună la studio la 4:00.

463
00:31:32,836 --> 00:31:34,098
întâlnire cu margarină
în 15 minute.

464
00:31:34,138 --> 00:31:35,264
în sala de conferințe.

465
00:31:35,305 --> 00:31:36,499
Și J.J. Vrea să vorbească mai întâi cu tine.

466
00:31:36,539 --> 00:31:38,473
Și încă un lucru.

467
00:31:38,509 --> 00:31:40,409
mi-ai spus
să mă gândesc la viitor.

468
00:31:40,444 --> 00:31:42,912
Știu că fratele tău se întoarce
de pensionarea lui mâine

469
00:31:42,946 --> 00:31:44,811
si daca vrei ceva
in frigider...

470
00:31:44,848 --> 00:31:45,974
Darcie...

471
00:31:46,016 --> 00:31:48,416
Îmi poți spune
de ce sunt suparat acum?

472
00:31:48,452 --> 00:31:50,579
Pentru ca...

473
00:31:50,621 --> 00:31:52,486
J.J. Am sunat azi dimineață.

474
00:31:52,523 --> 00:31:54,650
pentru asta
Am un telefon mobil.

475
00:31:54,692 --> 00:31:56,683
- Deci poți să mă suni...
- Kate, Kate, nu am sunat.

476
00:31:56,726 --> 00:31:59,024
Mi-am scos capul afară
și a spus două propoziții.

477
00:31:59,062 --> 00:32:00,359
Te-ai întors atunci?

478
00:32:00,396 --> 00:32:03,159
Margo spune că va anunța
fuziunea companiilor.

479
00:32:03,198 --> 00:32:04,722
Margo? Ce știi?

480
00:32:04,766 --> 00:32:07,256
De unde știe ea ceva despre ceva?

481
00:32:07,302 --> 00:32:11,136
Oh. Foarte bun.
Așa că mi-am scos capul afară.

482
00:32:11,172 --> 00:32:14,039
Spune-mi exact ce a spus,
Darci.

483
00:32:14,076 --> 00:32:16,374
Începe de la început
si spune-mi...

484
00:32:16,411 --> 00:32:20,177
El a spus: „Spune-i lui Kate că mă duc
— Uită-te la Farmer's Bounty.

485
00:32:20,215 --> 00:32:23,150
J.J.

486
00:32:23,185 --> 00:32:24,447
Bună dimineața, Kate.

487
00:32:24,486 --> 00:32:26,044
Bună dimineața.

488
00:32:26,121 --> 00:32:28,013
Ne vedem înăuntru.

489
00:32:46,741 --> 00:32:49,437
Doamne, e încă în picioare!

490
00:32:49,477 --> 00:32:52,674
 �Lumea s-a schimbat

491
00:32:52,714 --> 00:32:56,115
dar erecția lui Roebling
încă în picioare!

492
00:32:56,150 --> 00:32:59,711
Asta, prietene, este un miracol!

493
00:32:59,754 --> 00:33:00,982
Ce?

494
00:33:01,022 --> 00:33:02,580
Este un miracol!

495
00:33:02,991 --> 00:33:04,219
Este un pod.

496
00:33:04,260 --> 00:33:07,557
Spune-mi, când le-au adaptat?
la motoarele cu abur?

497
00:33:09,262 --> 00:33:11,196
Corpul de pompieri.

498
00:33:25,946 --> 00:33:27,675
Nu știu cum s-a întâmplat.

499
00:33:27,714 --> 00:33:29,306
L-am găsit în fântână.

500
00:33:29,349 --> 00:33:30,338
Stuart!

501
00:33:31,351 --> 00:33:33,649
Ce cauți aici, Leopold?

502
00:33:33,688 --> 00:33:35,679
Intră în casă!

503
00:33:37,023 --> 00:33:38,683
Unu, doi, trei.

504
00:33:40,926 --> 00:33:43,394
Îl duc la Goodman Memorial.

505
00:33:46,999 --> 00:33:50,833
Unt proaspăt cremos.

506
00:33:50,870 --> 00:33:52,997
Există ceva mai reconfortant?

507
00:33:53,039 --> 00:33:57,032
Da și vor fi de acord cu mine când
încercați Farmer's Bounty

508
00:33:57,977 --> 00:34:02,012
cu esenta de unt
Adevărat în fiecare mușcătură.

509
00:34:02,047 --> 00:34:03,309
Prima ta opțiune.

510
00:34:03,349 --> 00:34:06,682
Cu toate acestea, 45% din grup
marcat „înșelător”

511
00:34:06,719 --> 00:34:08,414
ca descriere cheie.
Nu e bine.

512
00:34:08,455 --> 00:34:09,513
eu spun asta:

513
00:34:09,555 --> 00:34:12,352
Toată lumea trebuie să încerce
Recompensa fermierului

514
00:34:12,390 --> 00:34:15,757
cu gustul proaspăt al
unt adevărat.

515
00:34:15,793 --> 00:34:18,022
Încercați și veți pierde kilograme.
Puf! Bum! �Voil�!

516
00:34:18,061 --> 00:34:20,086
A doua opțiune a ta.

517
00:34:20,131 --> 00:34:23,658
Din păcate, grupul
i s-a părut odios, iritant

518
00:34:23,700 --> 00:34:26,760
iar 72% l-au descris ca
doar neplăcut.

519
00:34:26,804 --> 00:34:31,138
Afișările comerciale
în patru zile. Trebuie să...

520
00:34:31,175 --> 00:34:32,540
Produsul a fost deja expediat.
Ce ar trebuii să fac?

521
00:34:32,577 --> 00:34:33,771
Trebuie să facem o altă sesiune
mâine.

522
00:34:33,811 --> 00:34:36,609
Asistentul meu a rezervat camera

523
00:34:36,649 --> 00:34:40,210
in National
și o vom decide acolo.

524
00:34:42,487 --> 00:34:43,613
Kate, ești bine?

525
00:34:43,655 --> 00:34:44,747
Te simți bine?

526
00:34:44,788 --> 00:34:46,050
Sunt bine.

527
00:34:46,089 --> 00:34:48,717
Kate, am comandat un decofeină.

528
00:34:48,760 --> 00:34:50,421
Sună la magazinul Barney's.

529
00:34:50,461 --> 00:34:52,622
Am nevoie de o bluză albă,
dimensiuni mici

530
00:34:52,663 --> 00:34:54,528
în biroul lui Kate
la ora 12:00.

531
00:35:04,809 --> 00:35:07,800
Aoleu.

532
00:35:07,844 --> 00:35:11,940
Aceasta este casa lui Stuart.

533
00:35:11,982 --> 00:35:14,313
Lăsați mesajul dvs.

534
00:35:14,350 --> 00:35:18,548
Leopold? Nu te speria.
Acesta este Stuart.

535
00:35:18,587 --> 00:35:20,612
Este telegraful vorbitor
de Bell?

536
00:35:20,656 --> 00:35:23,181
Am văzut un prototip anul trecut.

537
00:35:23,226 --> 00:35:25,421
Ridică telefonul, Leo.

538
00:35:25,462 --> 00:35:29,090
Ridicați receptorul verde
pentru că trebuie să vorbesc cu tine.

539
00:35:29,131 --> 00:35:30,689
Ești acolo?

540
00:35:30,733 --> 00:35:32,200
- Buna ziua?
- Leopold, slavă Domnului.

541
00:35:32,234 --> 00:35:33,360
Mă duc la radiografii.

542
00:35:33,402 --> 00:35:35,370
Totul va fi bine.
Stai in apartament.

543
00:35:35,404 --> 00:35:37,269
Se va întoarce în seara asta.
Gata cu excursiile.

544
00:35:37,306 --> 00:35:40,503
Stuart, am văzut podul
de la Roebling astăzi.

545
00:35:40,543 --> 00:35:42,534
L-am văzut complet.

546
00:35:42,578 --> 00:35:44,136
Da, da, dar ascultă.

547
00:35:44,180 --> 00:35:45,545
Nu poți să ieși din nou.

548
00:35:45,582 --> 00:35:47,242
trebuie să stai
in apartament.

549
00:35:47,282 --> 00:35:49,113
Este in apartament?
Cât timp?

550
00:35:49,150 --> 00:35:50,811
Voi reveni in seara asta...
Îți promit.

551
00:35:50,853 --> 00:35:53,686
Gata cu excursiile.

552
00:35:53,722 --> 00:35:55,986
Buna ziua? Stuart? Buna ziua?

553
00:35:56,025 --> 00:35:58,994
Stuart? Buna ziua?

554
00:35:59,028 --> 00:36:00,723
Oh!

555
00:36:03,966 --> 00:36:05,194
Buna ziua.

556
00:36:05,234 --> 00:36:07,361
Buna ziua.

557
00:36:07,403 --> 00:36:08,802
Cine eşti tu?

558
00:36:08,838 --> 00:36:11,671
Hector. Mama lucrează
până miercurea târziu.

559
00:36:11,707 --> 00:36:13,698
Mă uit la televizor cu Stuart.

560
00:36:15,511 --> 00:36:18,343
Vrei floricele de porumb?

561
00:36:19,715 --> 00:36:20,875
Așteaptă.

562
00:36:20,916 --> 00:36:23,646
Scuze, J.J.
Mulțumesc pentru bluză.

563
00:36:23,685 --> 00:36:24,947
Foarte amabil din partea ta.

564
00:36:24,987 --> 00:36:26,579
Intră, intră.

565
00:36:26,622 --> 00:36:28,886
Da.

566
00:36:28,923 --> 00:36:30,254
Absolut.

567
00:36:30,291 --> 00:36:31,451
Bine, bine.

568
00:36:31,494 --> 00:36:32,927
Da, este aici.

569
00:36:32,962 --> 00:36:34,259
iti spun eu.

570
00:36:34,296 --> 00:36:35,763
E în regulă.

571
00:36:35,797 --> 00:36:36,990
La revedere.

572
00:36:37,031 --> 00:36:39,055
Aşezaţi-vă.

573
00:36:39,099 --> 00:36:40,566
Era Barry.

574
00:36:40,601 --> 00:36:43,035
A iubit munca ta
în proiecție.

575
00:36:43,070 --> 00:36:45,300
Mă bucur să aud.

576
00:36:50,643 --> 00:36:54,477
esti o raritate
printre femei, Kate.

577
00:36:55,516 --> 00:36:56,505
Cum spui?

578
00:36:56,549 --> 00:36:57,948
Nu te agăța de iluzie.

579
00:36:57,984 --> 00:37:02,250
Nu fi prins
pentru emoție.

580
00:37:02,289 --> 00:37:04,382
Nu ești cochet.

581
00:37:05,392 --> 00:37:07,155
Nu?

582
00:37:07,194 --> 00:37:08,161
Te comporti viril.

583
00:37:08,195 --> 00:37:10,060
Ești ca un bărbat.

584
00:37:10,097 --> 00:37:15,369
Un bărbat care înțelege femeile,
dorintele tale, nevoile tale

585
00:37:17,005 --> 00:37:22,101
Le înțelegi, dar în realitate
Nu ești unul dintre ei.

586
00:37:22,142 --> 00:37:25,009
Te deranjează că sunt sincer?

587
00:37:25,044 --> 00:37:28,309
Nu, nu mă deranjează.

588
00:37:28,348 --> 00:37:30,680
Edamame?

589
00:37:40,727 --> 00:37:42,661
Kate?

590
00:37:57,043 --> 00:37:59,409
Dar într-o zi,
a coborât steagul pirat.

591
00:37:59,444 --> 00:38:03,005
...și a pornit în căutarea unui alt tip
de comori.

592
00:38:03,049 --> 00:38:06,177
Nu era vorba de bani,
fără bijuterii, fără aur

593
00:38:06,218 --> 00:38:07,583
dar de la o iubită.

594
00:38:07,619 --> 00:38:11,952
În ciuda faptului că este un ticălos al
mări, înfricoșătoare în jefuirea lor

595
00:38:11,990 --> 00:38:17,087
și necruțător cu sabia lui,
Regele Piratului se simțea singur.

596
00:38:17,128 --> 00:38:19,926
Nu întâlnisem niciodată o doamnă.

597
00:38:19,966 --> 00:38:21,661
Nu ai întâlnit niciodată o fată?

598
00:38:21,700 --> 00:38:24,191
Nu. Nici măcar o fată,
nici măcar o doamnă

599
00:38:24,236 --> 00:38:26,635
nici măcar propria mamă.

600
00:38:26,671 --> 00:38:28,730
- Ce sa întâmplat atunci?
- Ca în orice comedie

601
00:38:28,772 --> 00:38:31,332
cel mai ridicol lucru imaginabil...
Regele Piratului

602
00:38:31,376 --> 00:38:33,708
s-a îndrăgostit de fiica lui
a generalului.

603
00:38:33,745 --> 00:38:36,441
Am văzut premiera luna trecută
teatrul de pe 5th Avenue.

604
00:38:36,480 --> 00:38:38,004
la Teatrul Fifth Avenue.

605
00:38:38,049 --> 00:38:40,347
De când joacă „Penzance”
in a 5-a?

606
00:38:43,822 --> 00:38:48,215
 �Este obiceiul lui să spargă într-un
conversație fără prezentare?

607
00:38:49,227 --> 00:38:50,558
Chiar ești interesat de asta.

608
00:38:50,595 --> 00:38:52,187
E în regulă, și eu sunt actor.

609
00:38:52,230 --> 00:38:54,494
Charlie. Eu locuiesc la parter.

610
00:38:54,533 --> 00:38:57,432
Kate McKay, vicepreședinte
executiv.

611
00:38:57,466 --> 00:38:59,661
Darci, nu s-a întâmplat.

612
00:38:59,702 --> 00:39:02,000
Mi-a arătat doar un stimulent.

613
00:39:02,037 --> 00:39:04,369
Până mă hotărăsc,
presiunea este dubla.

614
00:39:05,040 --> 00:39:06,166
Când vei lua o decizie?

615
00:39:06,209 --> 00:39:10,043
Vom lua cina mâine să discutăm
chestiunea in Comuna.

616
00:39:10,079 --> 00:39:12,377
- Kate, a sunat Stuart...
- Nu.

617
00:39:12,415 --> 00:39:14,349
Spune că e în spital.

618
00:39:16,552 --> 00:39:18,144
Am numărul
a specialistului.

619
00:39:18,188 --> 00:39:20,748
Tipul cu oasele pe care le-a văzut
lui David. Te examinez mâine.

620
00:39:20,790 --> 00:39:22,951
Nu mă asculți.
Nu pot sta aici.

621
00:39:22,993 --> 00:39:26,258
Nici azi, nici mâine.
Trebuie să merg acasă chiar acum.

622
00:39:26,296 --> 00:39:28,456
Leopold stă singur
în apartamentul meu.

623
00:39:28,498 --> 00:39:31,126
I s-ar putea întâmpla ceva.
Știi ce a ieșit?

624
00:39:31,166 --> 00:39:32,793
Sigur, l-am dus la plimbare
câinelui tău.

625
00:39:32,835 --> 00:39:33,802
Cum?

626
00:39:33,836 --> 00:39:36,202
Nu poți face asta.
Nu poate ieși.

627
00:39:36,239 --> 00:39:38,673
Doamne, Kate.

628
00:39:38,707 --> 00:39:42,335
E din 1876, nu știi
obiceiurile noastre.

629
00:39:42,378 --> 00:39:45,040
Dacă i s-ar întâmpla ceva
Ar putea fi catastrofal.

630
00:39:45,079 --> 00:39:47,445
Simpla lui prezență
A provocat deja o includere.

631
00:39:47,483 --> 00:39:48,381
O „includere”?

632
00:39:48,417 --> 00:39:51,215
Dacă nu te întorci luni
Aș putea înceta să mai exist.

633
00:39:53,389 --> 00:39:55,084
Eu sunt descendentul lui.

634
00:39:55,124 --> 00:39:56,955
Cine știe câți mai mulți oameni.

635
00:39:56,992 --> 00:40:00,324
Dacă nu te întorci
până la 28 aprilie 1876...

636
00:40:00,361 --> 00:40:02,192
... nu se va căsători,
nu voi avea copii...

637
00:40:02,230 --> 00:40:04,130
...si ce s-a intamplat
cu lifturile...

638
00:40:04,166 --> 00:40:07,965
Stuart, asta începe
fii Rușinos.

639
00:40:08,001 --> 00:40:09,866
Îmi pare rău că ai fost rănit.

640
00:40:09,904 --> 00:40:13,032
Dar se întâmplă că acum sunt
mi se întâmplă acum.

641
00:40:13,073 --> 00:40:15,303
Cineva trebuie să-l urmărească.

642
00:40:15,343 --> 00:40:17,971
Stuart, este un adult.

643
00:40:18,012 --> 00:40:20,947
El este adult și poate
ai grija de tine.

644
00:40:20,982 --> 00:40:22,210
- Stai.
- Pleacă.

645
00:40:22,817 --> 00:40:25,149
Kate, te rog!

646
00:40:25,186 --> 00:40:27,120
Du-o la „Spectra”.

647
00:40:27,155 --> 00:40:28,144
Pune-i să-l dezvăluie.

648
00:40:28,189 --> 00:40:29,679
Vei vedea că este adevărat.

649
00:40:29,724 --> 00:40:30,918
Spune-i lui Manny că este important.

650
00:40:30,959 --> 00:40:32,687
Copii duble?

651
00:40:33,760 --> 00:40:35,250
Nu e amuzant, Kate.

652
00:40:35,462 --> 00:40:36,952
Aceasta nu este o glumă.

653
00:40:36,997 --> 00:40:39,727
Ai nevoie de ajutor, Stuart.

654
00:40:39,766 --> 00:40:42,257
Ai nevoie de ajutor.

655
00:41:08,495 --> 00:41:10,087
Charlie?

656
00:41:10,130 --> 00:41:13,360
Bună, Kate!

657
00:41:13,400 --> 00:41:16,835
Pot să te văd jos un minut?

658
00:41:16,868 --> 00:41:18,426
A invitat pe cineva la cină.

659
00:41:18,470 --> 00:41:19,767
E singur acolo sus.

660
00:41:19,805 --> 00:41:21,500
Stuart este la spital.

661
00:41:21,539 --> 00:41:23,234
Am crezut că nu te deranjează.

662
00:41:23,275 --> 00:41:24,867
Nu, nu te-ai gândit, Charlie.

663
00:41:24,910 --> 00:41:27,140
Te întorci din tabără
de actori cu o zi înainte...

664
00:41:27,179 --> 00:41:28,237
Nu este tabăra unui actor.

665
00:41:28,280 --> 00:41:30,077
si da s-a intors cu o zi inainte.

666
00:41:30,115 --> 00:41:31,878
Era o femeie
am vrut sa pun degetele...

667
00:41:31,917 --> 00:41:34,818
Tocmai.
Te duci imediat sus

668
00:41:34,854 --> 00:41:37,651
la apartamentul fostului meu iubit
îl inviti pe prietenul lui excentric...

669
00:41:37,688 --> 00:41:38,655
Asta e!

670
00:41:38,689 --> 00:41:39,747
Nu că ar fi urcat!

671
00:41:39,791 --> 00:41:41,156
Dar el este fostul tău iubit!

672
00:41:41,193 --> 00:41:42,160
Nu este vorba despre Stuart!

673
00:41:42,194 --> 00:41:44,958
Cu respect, Kate.

674
00:41:44,996 --> 00:41:46,156
Charles.

675
00:41:46,197 --> 00:41:47,323
Bună, Leo.

676
00:41:47,366 --> 00:41:50,529
Fii amabil.

677
00:42:11,456 --> 00:42:13,390
Când se va întoarce Stuart?

678
00:42:13,424 --> 00:42:15,187
În câteva zile. Poate o săptămână.

679
00:42:15,227 --> 00:42:17,491
Mi-a promis că se va întoarce astăzi.

680
00:42:17,528 --> 00:42:21,089
Pot fi. El este renumit pentru împlinirea
promisiunile lui.

681
00:42:30,708 --> 00:42:33,700
Îmi poți servi următorul fel de mâncare?

682
00:42:33,744 --> 00:42:36,338
Nu există curs următor.

683
00:42:36,380 --> 00:42:37,870
Ha.

684
00:42:37,916 --> 00:42:40,543
Unde locuiesc

685
00:42:40,584 --> 00:42:43,575
mâncarea este rezultatul
de reflecție și studiu.

686
00:42:43,619 --> 00:42:45,712
Meniul este pregatit
în avans

687
00:42:45,754 --> 00:42:48,279
la perfectiune.

688
00:42:48,324 --> 00:42:50,224
Se spune că fără artă culinară

689
00:42:50,260 --> 00:42:53,354
realitatea vulgară
Ar fi intolerabil.

690
00:42:53,395 --> 00:42:55,420
Familia McKay avea o vorbă:

691
00:42:55,465 --> 00:42:57,296
„Shake-uri și shake-uri de ketchup
sticla.

692
00:42:57,334 --> 00:42:59,495
Nu iese nimic,
brusc devine complet gol.”

693
00:43:02,906 --> 00:43:04,635
Ce este asta?

694
00:43:04,674 --> 00:43:05,698
Cum spui?

695
00:43:05,742 --> 00:43:06,766
De ce te oprești?

696
00:43:06,810 --> 00:43:07,868
Este obiceiul

697
00:43:07,911 --> 00:43:09,310
când o doamnă părăsește masa.

698
00:43:18,488 --> 00:43:19,785
Spune-mi, Charles

699
00:43:19,823 --> 00:43:22,053
când stuart și sora ta
erau logodiți

700
00:43:22,091 --> 00:43:24,889
Și-a citit lucrările pe
univers temporal?

701
00:43:24,928 --> 00:43:27,488
Mi-am petrecut dimineața examinându-i
si marturisesc...

702
00:43:27,530 --> 00:43:29,430
Stuart și cu mine
Nu am fost niciodată logodiți.

703
00:43:29,465 --> 00:43:30,432
Nici măcar aproape.

704
00:43:30,467 --> 00:43:32,059
Dar...

705
00:43:32,102 --> 00:43:33,069
Multumesc.

706
00:43:33,103 --> 00:43:35,901
Dar i-am citit lucrările,
să-l sprijine.

707
00:43:35,939 --> 00:43:38,498
Încă încerc să fac
o mașină a timpului?

708
00:43:38,541 --> 00:43:41,510
Am descoperit că nu este necesar
o mașină

709
00:43:41,544 --> 00:43:42,840
Trebuia doar să te dezvolți
formule

710
00:43:42,877 --> 00:43:44,139
pentru a prezice portaluri

711
00:43:44,179 --> 00:43:47,171
ferestre naturale
în continuum-ul timpului.

712
00:43:47,216 --> 00:43:49,616
Aparent,
Stuart a localizat a

713
00:43:49,651 --> 00:43:51,016
folosind teorii moderne...

714
00:43:51,052 --> 00:43:52,542
Ah!

715
00:43:54,156 --> 00:43:57,785
Folosind teoriile moderne
prognoza meteo.

716
00:43:57,825 --> 00:43:59,087
Ce este un portal?

717
00:43:59,128 --> 00:44:01,096
O deschidere care există
pentru o clipă.

718
00:44:01,130 --> 00:44:02,154
Asta explică

719
00:44:02,197 --> 00:44:03,721
de ce trebuie să trecem de la
o înălțime

720
00:44:03,765 --> 00:44:05,426
pentru a atinge o anumită viteză.

721
00:44:05,467 --> 00:44:06,832
Viteza gravitației.

722
00:44:06,869 --> 00:44:08,632
Este genial.

723
00:44:08,671 --> 00:44:11,606
Urmați metoda de acțiune
la scrisoare.

724
00:44:11,640 --> 00:44:12,606
Este incredibil!

725
00:44:12,640 --> 00:44:14,130
Ajunge, te rog!

726
00:44:14,175 --> 00:44:15,334
Nu mai mult!

727
00:44:15,375 --> 00:44:16,637
Te implor. Sunt obosit.

728
00:44:16,677 --> 00:44:19,908
Nu poți să dispari?

729
00:44:19,947 --> 00:44:22,006
E beată, Leo.

730
00:44:22,050 --> 00:44:23,108
Taci, Charlie!

731
00:44:23,150 --> 00:44:24,640
Și tu, poți să mergi sus?

732
00:44:24,685 --> 00:44:25,811
Nu poți dispărea?

733
00:44:25,852 --> 00:44:28,719
îmi pare foarte rău
dacă te-am jignit în vreun fel.

734
00:44:29,558 --> 00:44:31,323
Bună seara, Charles.

735
00:44:32,926 --> 00:44:35,793
Noapte bună, Leo.

736
00:44:39,366 --> 00:44:40,526
Ce dracu a fost asta?

737
00:44:41,235 --> 00:44:44,602
El crede că este din secolul al XIX-lea.
El crede că este un duce.

738
00:44:44,638 --> 00:44:45,627
Știu.

739
00:44:45,673 --> 00:44:47,104
- Nu e grozav?
- Nu.

740
00:44:47,139 --> 00:44:49,607
Este caracterul lui. El este actor.

741
00:44:49,641 --> 00:44:52,576
Serios, ce treaba?

742
00:44:52,611 --> 00:44:55,375
Doar pentru că cineva nu are
un loc de munca platit...

743
00:44:55,414 --> 00:44:58,975
... nu înseamnă asta
Nu lucrează în domeniul său.

744
00:45:43,228 --> 00:45:45,196
Ce se întâmplă aici?

745
00:45:45,230 --> 00:45:48,324
Cred că se întâmplă ceva ciudat
cu treaba lui.

746
00:45:53,737 --> 00:45:54,863
Dă-mi telefonul ăla.

747
00:45:54,905 --> 00:45:56,371
Nu.

748
00:45:56,405 --> 00:45:57,463
Spune-mi!

749
00:45:57,506 --> 00:45:58,336
Nu, am nevoie de...

750
00:45:59,843 --> 00:46:01,174
Ce vrei să fac?

751
00:46:01,210 --> 00:46:02,541
Mi-am luat mobilul!

752
00:46:02,578 --> 00:46:04,478
Nu au voie să intre în spital.

753
00:46:04,513 --> 00:46:05,844
Trebuie să dau un telefon!

754
00:46:05,882 --> 00:46:08,373
Nu o voi face acum.

755
00:46:08,417 --> 00:46:09,679
Nu, el nu înțelege.

756
00:46:09,719 --> 00:46:11,243
Este un apel foarte important.

757
00:46:11,288 --> 00:46:12,755
Trebuie să plec acum.

758
00:46:12,789 --> 00:46:13,881
Nu mai pot sta.

759
00:46:13,924 --> 00:46:15,551
domnule Besser

760
00:46:15,591 --> 00:46:16,888
M-am saturat sa va spun asta:

761
00:46:16,927 --> 00:46:18,417
tu nu voi merge nicăieri

762
00:46:18,462 --> 00:46:20,794
până când dr. Feinstein semnează
e mare!

763
00:46:20,831 --> 00:46:23,765
Ai studiat știința, Esther?

764
00:46:23,799 --> 00:46:25,494
Pare o doamnă deșteaptă.

765
00:46:25,534 --> 00:46:28,162
„Auzit” de continuum
spatiu/timp?

766
00:46:28,205 --> 00:46:30,196
Sună important, nu-i așa?
Ei bine, este!

767
00:46:30,239 --> 00:46:32,332
Și vrei să știi ceva, Esther?

768
00:46:32,375 --> 00:46:33,467
E stricat!

769
00:46:33,510 --> 00:46:35,876
Și eu sunt singurul
asta o poate repara.

770
00:46:35,911 --> 00:46:37,310
Deci, continuă pe hol

771
00:46:37,346 --> 00:46:39,541
si sunati la telefon
către dr. Feinstein.

772
00:46:39,583 --> 00:46:41,414
Bună seara, domnule Besser!

773
00:46:41,451 --> 00:46:43,043
Spune-i că...

774
00:46:44,387 --> 00:46:46,548
Spune-i că eu...

775
00:47:04,240 --> 00:47:06,730
Oh, taci!

776
00:47:06,775 --> 00:47:08,766
Taci!

777
00:47:22,657 --> 00:47:25,386
Bart, taci!

778
00:47:25,426 --> 00:47:27,553
Chestia aia este periculos!

779
00:47:27,594 --> 00:47:30,188
Este un prăjitor de pâine!

780
00:47:30,230 --> 00:47:33,063
Introducerea pâinii
în așa-numitul toaster

781
00:47:33,100 --> 00:47:35,591
Produce doar pâine caldă.

782
00:47:35,636 --> 00:47:37,331
 �Inserați-l de două ori
produce cărbune!

783
00:47:37,372 --> 00:47:38,669
Pentru a prăji, necesită
o inserție și jumătate

784
00:47:38,706 --> 00:47:43,507
ceea ce este ceva ce dispozitivul
nu permite pornirea.

785
00:47:43,545 --> 00:47:49,279
�Când General Electric
Am construit-o, ar fi trebuit să-l încerc!

786
00:47:49,317 --> 00:47:52,343
Se presupune că Generalul
mândru de creațiile sale

787
00:47:52,386 --> 00:47:55,116
în loc să le încadreze
unui public naiv.

788
00:47:55,156 --> 00:47:56,783
știi ceva?

789
00:47:56,825 --> 00:47:59,452
Nimănui nu îi pasă

790
00:47:59,493 --> 00:48:02,257
trebuie să împingi pâinea prăjită
de două ori.

791
00:48:02,296 --> 00:48:03,763
Știi de ce?

792
00:48:03,797 --> 00:48:06,527
 �Pentru că toată lumea împinge
pâinea lor de două ori!

793
00:48:06,567 --> 00:48:08,364
Nu unde locuiesc!

794
00:48:08,402 --> 00:48:10,427
Ah, pentru că acolo unde locuiești

795
00:48:10,471 --> 00:48:14,407
Toastul este rezultatul
de reflecție și studiu!

796
00:48:14,441 --> 00:48:15,533
Tu iti bati joc de mine.

797
00:48:15,576 --> 00:48:19,170
Dar într-o zi, când
trezeste dintr-un vis

798
00:48:19,213 --> 00:48:21,647
mirosind pâine fierbinte
cu dulceata

799
00:48:21,681 --> 00:48:23,740
și unt proaspăt cremos

800
00:48:23,784 --> 00:48:27,948
vei înțelege că viața nu este
doar sarcini, ci arome.

801
00:48:27,987 --> 00:48:30,784
Repetă asta.

802
00:48:33,192 --> 00:48:35,319
Cum spui?

803
00:48:35,361 --> 00:48:36,726
Au început deja?

804
00:48:36,763 --> 00:48:38,890
- Da.
- Sesiune de subiecte.

805
00:48:38,931 --> 00:48:41,729
Leopold, Darci.
Darci, Leopold.

806
00:48:41,768 --> 00:48:43,497
Aș vrea să citești.

807
00:48:43,536 --> 00:48:45,469
Il poti adauga la sfarsit?

808
00:48:45,505 --> 00:48:48,702
Darci te va duce în camera verde
și îți voi explica totul.

809
00:48:48,740 --> 00:48:50,970
Am nevoie de un loc
a face gimnastică.

810
00:48:51,009 --> 00:48:51,976
domnule duce.

811
00:48:52,011 --> 00:48:54,343
Sunteţi gata? Unde este?

812
00:48:54,380 --> 00:48:56,109
Doamne, uite!

813
00:48:56,148 --> 00:48:57,376
Să-l ignorăm pe acesta.

814
00:48:57,417 --> 00:48:59,009
Domnule Duke, aici pe podea.

815
00:48:59,051 --> 00:49:00,813
Asta e marca ta.

816
00:49:00,852 --> 00:49:02,149
Stai pe acea linie.

817
00:49:02,186 --> 00:49:03,244
Uită de tipul ăsta.

818
00:49:03,288 --> 00:49:04,915
Nu mai pot pierde timpul, J.J.

819
00:49:04,956 --> 00:49:06,719
Trebuie să decidem acum.

820
00:49:06,758 --> 00:49:08,589
Bine. avem
multe opțiuni bune.

821
00:49:08,628 --> 00:49:09,652
Scoate-o, Kate.

822
00:49:09,694 --> 00:49:12,561
Ar fi o greșeală, J.J.

823
00:49:12,597 --> 00:49:15,088
Kate, clientul vrea
mergi mai departe.

824
00:49:15,134 --> 00:49:16,965
Ar trebui să-l vedem pe acest om.

825
00:49:17,002 --> 00:49:18,936
Două minute!

826
00:49:18,970 --> 00:49:21,598
Cred că arată asemănător
la fulgi de ovăz Quaker.

827
00:49:21,641 --> 00:49:23,768
Nu este vorba despre ceea ce crezi.

828
00:49:23,809 --> 00:49:25,003
Dar ce cred ei.

829
00:49:25,043 --> 00:49:28,409
Au fost în comă toată ziua,
și uită-te la ei acum.

830
00:49:28,447 --> 00:49:31,848
Pentru ei,
Acest om este un vis.

831
00:49:31,883 --> 00:49:34,578
Este frumos, cinstit, politicos.

832
00:49:34,618 --> 00:49:37,178
Se ridică
când intri într-o cameră.

833
00:49:37,221 --> 00:49:40,384
Îți aduce brioșe în pat.

834
00:49:40,424 --> 00:49:42,255
Dacă le mănânci margarina

835
00:49:42,293 --> 00:49:44,056
poate se vor micsora
soldurile

836
00:49:44,094 --> 00:49:46,028
și el vine la ușa ta.

837
00:49:46,063 --> 00:49:48,224
Cred că ar trebui să mă adresez
direct

838
00:49:48,265 --> 00:49:49,562
ca în „Gérénimo”.

839
00:49:49,601 --> 00:49:51,034
„Gerónimo”?

840
00:49:51,068 --> 00:49:52,558
A vrut să spună „Geraldo”.

841
00:49:52,603 --> 00:49:54,594
Exact.

842
00:49:54,639 --> 00:49:56,766
Foarte bun. Tacere, te rog.

843
00:49:56,808 --> 00:49:59,208
Și acțiune!

844
00:50:04,281 --> 00:50:06,545
Începe să vorbești, prietene.

845
00:50:06,584 --> 00:50:11,521
Unt proaspăt cremos.

846
00:50:11,556 --> 00:50:14,821
Există ceva mai reconfortant?

847
00:50:14,859 --> 00:50:16,120
Eu zic da.

848
00:50:16,159 --> 00:50:20,562
Și vor fi de acord când vor încerca
Farmer's Bounty Fără grăsime

849
00:50:20,597 --> 00:50:23,498
cu esența autentică
unt proaspăt

850
00:50:23,534 --> 00:50:24,899
în fiecare mușcătură.

851
00:50:24,935 --> 00:50:27,802
Cu fiecare mușcătură
de la Farmer's Bounty

852
00:50:27,837 --> 00:50:31,136
veți simți plăcerea suculentă
a untului din gură

853
00:50:31,175 --> 00:50:33,973
fără să adauge la somptuozitate
din talie.

854
00:50:34,010 --> 00:50:36,135
Nu e rău, Kate.

855
00:50:36,178 --> 00:50:38,408
Unde ai gasit-o?

856
00:50:38,447 --> 00:50:40,438
El locuiește în clădirea mea.

857
00:50:40,482 --> 00:50:42,473
Unde semnez?

858
00:50:42,518 --> 00:50:44,986
Aici și aici.

859
00:50:45,020 --> 00:50:46,920
Oh! Buna ziua.

860
00:50:46,955 --> 00:50:48,320
A fost spectaculos, Kate.

861
00:50:48,357 --> 00:50:49,483
Multumesc, J.J.

862
00:50:49,525 --> 00:50:52,688
Avem multe de vorbit
la cină.

863
00:50:52,729 --> 00:50:55,721
Bună treabă, domnule Margarine.

864
00:50:55,764 --> 00:50:58,130
Multumesc.

865
00:50:58,167 --> 00:51:01,000
Costumul a fost o idee grozavă.

866
00:51:04,574 --> 00:51:09,738
Da! Da! Da! Da!

867
00:51:09,778 --> 00:51:11,405
Whoo!

868
00:51:14,449 --> 00:51:16,144
Pari multumit.

869
00:51:16,184 --> 00:51:18,675
Ai fost fantastic acolo!

870
00:51:18,720 --> 00:51:21,018
Oh!

871
00:51:21,057 --> 00:51:26,654
Vei apărea într-o reclamă
la televiziunea nationala!

872
00:51:28,664 --> 00:51:30,632
Am înțeles că vei lua cina cu el astăzi.

873
00:51:30,666 --> 00:51:33,430
Ah, J.J. El este șeful meu.

874
00:51:33,469 --> 00:51:36,029
Ai nevoie de o escortă.

875
00:51:36,071 --> 00:51:37,561
Intențiile lui sunt evidente.

876
00:51:37,607 --> 00:51:38,938
Sunt singur cu tine.

877
00:51:38,975 --> 00:51:40,441
Am nevoie de escortă?

878
00:51:40,475 --> 00:51:41,601
Nu facem curte, Kate.

879
00:51:41,643 --> 00:51:42,905
Dacă am fi,
ca un om de onoare

880
00:51:42,944 --> 00:51:45,412
V-as anunta in scris.

881
00:51:45,447 --> 00:51:46,776
Oh...

882
00:52:04,631 --> 00:52:06,064
Bună dimineața.

883
00:52:09,303 --> 00:52:11,395
Kate de ce nu bem
una din astea?

884
00:52:11,437 --> 00:52:13,337
Sunt pentru turisti!

885
00:52:13,373 --> 00:52:15,773
Îmi pare rău. Ea nu este interesată.

886
00:52:15,809 --> 00:52:17,936
Buna ziua. Buna ziua.

887
00:52:23,049 --> 00:52:24,880
Oh! Oh, tu...

888
00:52:26,620 --> 00:52:27,644
Kate!

889
00:52:27,687 --> 00:52:29,848
Hei, săracul!

890
00:52:33,560 --> 00:52:35,027
Hei!

891
00:52:35,062 --> 00:52:36,791
— O să te prind!

892
00:52:48,441 --> 00:52:49,931
Hei!

893
00:52:49,976 --> 00:52:52,274
Nefericit!

894
00:52:52,313 --> 00:52:55,441
Oh, Doamne!

895
00:53:08,427 --> 00:53:10,327
Dă-mi mâna ta!

896
00:53:10,363 --> 00:53:11,489
Ce?

897
00:53:11,531 --> 00:53:12,520
Mâna, femeie!

898
00:53:18,469 --> 00:53:20,403
Da! Da!

899
00:53:30,381 --> 00:53:31,712
ce faci?

900
00:53:40,426 --> 00:53:41,552
Da!

901
00:54:03,147 --> 00:54:05,012
Te avertizez, ticălosule

902
00:54:05,049 --> 00:54:06,811
M-am antrenat la Academia Regală

903
00:54:06,851 --> 00:54:08,716
iar cu paznicul palatului.

904
00:54:08,753 --> 00:54:10,618
Nu ai nicio sansa.

905
00:54:10,654 --> 00:54:12,212
Unde fugi tu, voi călăresc.

906
00:54:12,255 --> 00:54:15,884
Când oprești oțelul asta
ți se va lipi frâul în creier.

907
00:54:39,149 --> 00:54:41,777
Iubitul ei este un călăreț bun.

908
00:54:41,819 --> 00:54:44,310
Da.

909
00:55:03,005 --> 00:55:05,132
esti real?

910
00:55:05,174 --> 00:55:06,801
Cum spui?

911
00:55:06,842 --> 00:55:09,675
esti real?

912
00:55:09,712 --> 00:55:12,806
Așa cred.

913
00:55:12,848 --> 00:55:15,839
Ești un duce.

914
00:55:15,885 --> 00:55:22,756
M-am născut duce,
dar nu am avut niciodată chef.

915
00:55:26,794 --> 00:55:29,558
Aşezaţi-vă. Încă.

916
00:55:29,597 --> 00:55:32,828
Permanent. Încă.

917
00:55:39,208 --> 00:55:41,540
Încă. Câine bun.

918
00:55:48,716 --> 00:55:50,650
Mă duc la cină.

919
00:55:50,686 --> 00:55:51,948
Ce vei face?

920
00:55:51,987 --> 00:55:57,117
Nu știu. Vom vedea restul
meci sau plecăm.

921
00:55:57,158 --> 00:55:58,785
Oh. Multumesc.

922
00:55:58,827 --> 00:56:02,285
 �Pot să-mi repet oferta pentru
servi ca escortă?

923
00:56:02,330 --> 00:56:03,729
Nu, mulțumesc, Leopold.

924
00:56:03,765 --> 00:56:06,199
Charles, nu crezi?
nepotrivit?

925
00:56:06,234 --> 00:56:07,565
La fel ca fratele său, ar crede...

926
00:56:07,603 --> 00:56:09,503
La fel ca fratele său, ar crede
că sora mea

927
00:56:09,537 --> 00:56:10,936
M-ar invita la o audiție.

928
00:56:10,972 --> 00:56:13,304
Poate ma insel.

929
00:56:13,342 --> 00:56:14,809
Ar părea frumos, dar...

930
00:56:14,843 --> 00:56:16,140
-Charlie.
- Ce?

931
00:56:16,177 --> 00:56:18,372
Charlie, nu ești exact
un purtător de cuvânt al margarinei.

932
00:56:18,413 --> 00:56:19,902
Nu pot să vând unt?

933
00:56:19,948 --> 00:56:21,108
nu vreau sa te jignesc...

934
00:56:21,149 --> 00:56:22,207
Mă insulti. Sunt actor.

935
00:56:22,249 --> 00:56:23,807
Nu ai încredere în mine
a vinde unt?

936
00:56:23,851 --> 00:56:25,443
Nu. Îmi pare rău.

937
00:56:25,486 --> 00:56:26,451
S-ar putea să fiu britanic.

938
00:56:26,485 --> 00:56:27,782
Sunt actor.
Pot fi oricine vreau!

939
00:56:27,820 --> 00:56:29,082
Un actor foarte bun. E adevărat!

940
00:56:29,120 --> 00:56:30,212
- Sunt un actor bun.
- Eşti.

941
00:56:30,255 --> 00:56:31,745
Ei bine, e bine.

942
00:56:31,791 --> 00:56:34,817
Un tip victorian pe care nu l-ai văzut niciodată
un joc de la Mets

943
00:56:34,861 --> 00:56:35,885
ma uit la televizor.

944
00:56:35,927 --> 00:56:37,053
E bine.

945
00:56:37,096 --> 00:56:39,155
Scena: „V�vime,
acei oameni mici

946
00:56:39,198 --> 00:56:40,722
E în cutia aia de chibrituri?

947
00:56:40,766 --> 00:56:42,165
— Cred că da!

948
00:56:42,202 --> 00:56:44,762
 �Acest joc este mai fascinant
decât greierul!”

949
00:56:44,804 --> 00:56:48,706
Indian: „Melci! Se pare că
Mike Piazza a câștigat jocul!"

950
00:56:48,742 --> 00:56:50,937
Ce părere ai despre Canadian?

951
00:56:50,977 --> 00:56:53,468
„Îți place untul?

952
00:56:53,513 --> 00:56:55,447
Despre ce este vorba?"

953
00:56:56,282 --> 00:56:59,407
- Noapte bună.
- Noapte bună.

954
00:56:59,452 --> 00:57:01,716
...toți oamenii
pe stadion...

955
00:57:01,754 --> 00:57:03,278
stii ca le plac?

956
00:57:03,322 --> 00:57:04,687
Margarină!

957
00:57:05,091 --> 00:57:09,858
Când prietenul tău a intrat cu asta
ținută, eram nervos pentru tine.

958
00:57:09,896 --> 00:57:13,491
„Dacă le mănânci margarina, poate
ți se micșorează șoldurile.”

959
00:57:13,532 --> 00:57:17,696
Genial. L-ai salvat pe Phil
a propriei sale ambivalenţe.

960
00:57:17,737 --> 00:57:19,967
Am știut că era ceea ce trebuie făcut.
O bănuială.

961
00:57:20,006 --> 00:57:21,871
Mă bazez pe acele bănuieli.

962
00:57:21,908 --> 00:57:24,877
 �Ne aduce o sticlă
de Lynch Bages 1995

963
00:57:24,911 --> 00:57:26,310
și o sticlă de Evian?

964
00:57:26,345 --> 00:57:27,505
Vă spun un lucru.

965
00:57:27,546 --> 00:57:30,139
Prietenul tău va fi un succes
clasa întâi.

966
00:57:30,182 --> 00:57:32,377
Multumesc.

967
00:57:32,417 --> 00:57:34,180
Nu te culci cu el, nu?

968
00:57:34,220 --> 00:57:36,483
Nu.

969
00:57:38,189 --> 00:57:39,486
Nu.

970
00:57:43,295 --> 00:57:45,354
Leo, vino. Vino.

971
00:57:45,398 --> 00:57:47,059
ce mai faci?

972
00:57:52,836 --> 00:57:55,703
O vezi pe fata
păr lung și castaniu?

973
00:57:55,739 --> 00:57:57,036
Este Patrice.

974
00:57:57,075 --> 00:57:58,372
E frumos.

975
00:57:58,410 --> 00:57:59,672
Este al meu.

976
00:57:59,710 --> 00:58:01,802
Felicitări.

977
00:58:11,655 --> 00:58:13,646
Atenție tuturor, acesta este Leul!

978
00:58:13,690 --> 00:58:15,214
Leo, cunoaște-te pe toată lumea.

979
00:58:15,259 --> 00:58:17,193
Ce numărați? Dennis.

980
00:58:17,227 --> 00:58:19,286
Shelby, Allison, Monica.

981
00:58:19,330 --> 00:58:23,767
Și ea este nesătul Patrice.

982
00:58:23,801 --> 00:58:25,132
Bună, Charlie.

983
00:58:25,169 --> 00:58:26,261
Buna ziua.

984
00:58:26,304 --> 00:58:27,532
Încântat de cunoştinţă.

985
00:58:27,571 --> 00:58:29,129
Patrice, lasă-mă să te ajut.

986
00:58:29,173 --> 00:58:30,265
Multumesc.

987
00:58:30,307 --> 00:58:31,797
Il ai?

988
00:58:38,916 --> 00:58:40,611
Lasă-mă să-l pornesc.

989
00:58:43,087 --> 00:58:45,646
E bine.

990
00:58:45,688 --> 00:58:47,519
Arăți frumos astăzi.

991
00:58:47,557 --> 00:58:48,751
Foarte...

992
00:58:48,791 --> 00:58:51,123
Ca o ieșire
dintr-o carte pentru copii.

993
00:58:53,096 --> 00:58:57,931
Pentru o clipă m-am gândit că
curgerea apei era un șanț.

994
00:58:57,967 --> 00:58:59,457
Nu, e un iaz.

995
00:58:59,502 --> 00:59:01,299
Grădinile sunt devastatoare.

996
00:59:01,338 --> 00:59:04,670
Da, sunt foarte frumoase.

997
00:59:04,706 --> 00:59:06,765
Va trebui să vii
să le vezi singur.

998
00:59:06,809 --> 00:59:08,174
Sigur, sigur.

999
00:59:08,211 --> 00:59:12,079
După fuziune, va fi
blocat acolo organizând totul.

1000
00:59:12,115 --> 00:59:16,449
Voi dori să petrec câteva zile împreună
cu noul meu șef din New York.

1001
00:59:16,485 --> 00:59:19,579
Ce vrei să spui?

1002
00:59:19,622 --> 00:59:20,986
Că ar trebui să vii în vizită.

1003
00:59:21,023 --> 00:59:22,490
Te iau în weekend.

1004
00:59:22,524 --> 00:59:24,082
Da. Hei asta.

1005
00:59:24,126 --> 00:59:27,095
Partea de dinainte.

1006
00:59:27,129 --> 00:59:28,562
Partea despre noul șef.

1007
00:59:28,598 --> 00:59:30,828
Nu am înțeles partea aceea.

1008
00:59:30,866 --> 00:59:33,232
Ce zici să mergem la operă?
Sâmbătă?

1009
00:59:33,268 --> 00:59:36,259
Dan La Bohême la Met.

1010
00:59:36,304 --> 00:59:40,468
Publicul este pe cale să plece,
se întoarce pe scenă

1011
00:59:40,509 --> 00:59:42,306
și pulverizează publicul
cu un pulverizator

1012
00:59:42,344 --> 00:59:44,107
plin de colonie
cu miros de pin.

1013
00:59:44,146 --> 00:59:47,809
Și strigă: „Eliberează-mă de sex!
"Scapa-ma de sex!"

1014
00:59:47,849 --> 00:59:50,010
Nu erau lacrimi.

1015
00:59:50,052 --> 00:59:52,520
Doar pasiune umană crudă.

1016
00:59:52,554 --> 00:59:54,215
Willem Dafoe nu este un partid
din acel grup?

1017
00:59:54,256 --> 00:59:55,415
Da. Și a făcut un monolog

1018
00:59:55,456 --> 00:59:57,515
despre cum sunt cele mai bune lucruri
a vieţii

1019
00:59:57,559 --> 00:59:59,151
Sunt ascunse în subsoluri.

1020
00:59:59,193 --> 01:00:00,558
Ca și Luvru.

1021
01:00:04,933 --> 01:00:05,922
Îmi pare rău.

1022
01:00:05,966 --> 01:00:07,194
Ai spus, Charles?

1023
01:00:07,234 --> 01:00:08,632
Doar...

1024
01:00:08,669 --> 01:00:10,068
Nu. Dar Luvru?

1025
01:00:10,104 --> 01:00:11,901
Spune-ne ce ai de gând să spui.

1026
01:00:11,939 --> 01:00:14,669
O fracțiune din Luvru
E pe pereți.

1027
01:00:14,708 --> 01:00:16,141
Restul, la subsol.

1028
01:00:16,177 --> 01:00:18,702
Erai la subsol
de la Luvru?

1029
01:00:18,746 --> 01:00:20,008
Da.

1030
01:00:20,047 --> 01:00:21,878
Am studiat istoria artei
la Vassar.

1031
01:00:21,916 --> 01:00:22,974
Oh.

1032
01:00:23,017 --> 01:00:25,110
Ce e acolo jos?

1033
01:00:25,152 --> 01:00:28,417
Acolo începe realul
expoziție.

1034
01:00:28,456 --> 01:00:30,549
Sub protecția ventilatoarelor.

1035
01:00:30,591 --> 01:00:36,086
DaVinci. Michelangelo.
David. Chardin.

1036
01:00:36,130 --> 01:00:38,291
„Dă-mi voie să te ajut,
Patrice.

1037
01:00:38,333 --> 01:00:40,562
Lasă asta să te dezvolte,
„Monica”.

1038
01:00:40,600 --> 01:00:43,865
„Asta?
Este stema familiei mele.

1039
01:00:43,904 --> 01:00:46,134
Ne aparține pentru"

1040
01:00:46,173 --> 01:00:47,765
„Ce este în subsol?

1041
01:00:47,807 --> 01:00:49,104
Lucrările lui Da Vinci...

1042
01:00:49,143 --> 01:00:51,633
Michelangelo, Chardin, David"...

1043
01:00:51,678 --> 01:00:55,239
„Totul înconjurat de grozav
bureți de coral

1044
01:00:55,281 --> 01:00:57,545
pentru a absorbi umezeala.

1045
01:00:57,584 --> 01:00:59,609
Pentru înregistrare,
o reuşeam.

1046
01:00:59,652 --> 01:01:01,142
Eram la zenit.

1047
01:01:01,187 --> 01:01:03,587
Și aș fi primit numărul lui

1048
01:01:03,623 --> 01:01:05,749
dacă nu te-ai fi convertit
seara

1049
01:01:05,791 --> 01:01:08,055
într-un tur ghidat al Luvru.

1050
01:01:08,093 --> 01:01:10,027
Scuzele mele.

1051
01:01:10,062 --> 01:01:11,756
Să lămurim un lucru.

1052
01:01:11,797 --> 01:01:13,697
Patrice te gândea
adorabil...

1053
01:01:13,732 --> 01:01:15,165
probabil gay și adorabil.

1054
01:01:15,199 --> 01:01:17,360
Adorabil este sărutul
de moarte.

1055
01:01:17,401 --> 01:01:18,959
- Pot fi.
- "Pot fi"? Cu certitudine.

1056
01:01:19,004 --> 01:01:21,370
Cred că acesta este „numărul” tău.

1057
01:01:21,406 --> 01:01:24,432
Patrice habar n-are
a afectelor tale.

1058
01:01:24,476 --> 01:01:25,602
Și nu este de mirare.

1059
01:01:25,644 --> 01:01:27,737
Tu, Charles,
Ești un săritor fericit.

1060
01:01:27,779 --> 01:01:29,041
— A ce?

1061
01:01:29,081 --> 01:01:30,776
Totul este o farsă pentru tine.

1062
01:01:30,816 --> 01:01:32,750
Femeile răspund
la sinceritate.

1063
01:01:32,784 --> 01:01:35,753
Asta necesită
putina seriozitate.

1064
01:01:35,788 --> 01:01:39,315
Nimănui nu-i place să fie curtat
un bufon

1065
01:01:39,358 --> 01:01:41,326
Acesta este numărul tău?

1066
01:01:41,361 --> 01:01:43,885
- Da.
- Sună-o mâine.

1067
01:01:43,928 --> 01:01:45,987
Nu pot.
El ți-a dat numărul.

1068
01:01:46,030 --> 01:01:49,989
Pentru că i-am spus despre afecțiunile tale.

1069
01:01:50,034 --> 01:01:51,695
Ce i-ai spus?

1070
01:01:51,736 --> 01:01:55,331
Că ai admirat-o,
dar ai ezitat

1071
01:01:55,374 --> 01:01:58,343
pentru că ți-au spus că ea
curtat pe altul.

1072
01:01:58,377 --> 01:02:00,937
La naiba! Asta e foarte bine!

1073
01:02:00,979 --> 01:02:02,537
Ce a spus ea?

1074
01:02:02,581 --> 01:02:04,708
Mi-a dat șervețelul.

1075
01:02:07,519 --> 01:02:10,147
Charles, e prea târziu.

1076
01:02:10,190 --> 01:02:12,055
Nu, nu, nu,
Încă nu e acasă.

1077
01:02:12,090 --> 01:02:15,990
Voi lasa un mesaj
iar mingea va fi de partea ta.

1078
01:02:16,027 --> 01:02:17,961
Adaugi calcul
la comedie.

1079
01:02:17,994 --> 01:02:20,326
Ține mingea de partea ta.

1080
01:02:22,132 --> 01:02:24,794
Aveţi dreptate. Aveţi dreptate.

1081
01:02:24,833 --> 01:02:25,959
E bine.

1082
01:02:26,001 --> 01:02:28,026
Nimic nu este necesar
până mâine

1083
01:02:28,071 --> 01:02:30,471
Mâine. Atunci o să fac mișcarea mea.

1084
01:02:30,507 --> 01:02:32,304
O propunere.

1085
01:02:32,342 --> 01:02:34,207
Spune-i intențiile tale.

1086
01:02:34,244 --> 01:02:37,042
Gândește-te să-i faci pe plac,
nu o deranja.

1087
01:02:37,080 --> 01:02:38,604
Nu încurca.

1088
01:02:38,648 --> 01:02:40,616
esti beat.
Ar trebui să ne retragem.

1089
01:02:40,650 --> 01:02:42,208
Kate va fi acasă până acum.

1090
01:02:42,252 --> 01:02:43,446
Mă îndoiesc de asta.

1091
01:02:43,486 --> 01:02:45,477
Este aproape miezul nopții.

1092
01:02:47,890 --> 01:02:49,448
Îți place, nu?

1093
01:02:49,492 --> 01:02:51,460
-OMS?
- Kate.

1094
01:02:51,494 --> 01:02:54,622
- E adevărat.
- Ah, Charles, încetează.

1095
01:02:54,663 --> 01:02:56,654
Îți place sora mea.

1096
01:02:56,700 --> 01:02:58,634
Vă lăsați cunoscute intențiile.

1097
01:02:58,668 --> 01:03:00,101
- Nu?
- Eşti luat.

1098
01:03:00,135 --> 01:03:02,535
„Comuna” este chiar după colț.

1099
01:03:02,572 --> 01:03:05,405
Am putea intra,
Îmi dai niște lecții.

1100
01:03:05,442 --> 01:03:06,739
Scoateți unul sau două scaune.

1101
01:03:06,776 --> 01:03:08,676
Arați un gest ici și colo.

1102
01:03:08,712 --> 01:03:10,270
Un lucru este cu Patrice.

1103
01:03:10,313 --> 01:03:11,371
Nu-ți pasă.

1104
01:03:11,414 --> 01:03:15,646
Este total diferit cu a
fata care iti place

1105
01:03:15,685 --> 01:03:18,779
Cine este un Merry Jumper
acum?

1106
01:03:20,090 --> 01:03:24,789
Vrei să o enervezi pe sora mea!

1107
01:03:24,828 --> 01:03:27,591
trebuie să mărturisesc
că sunt confuz.

1108
01:03:27,629 --> 01:03:29,324
Hm...

1109
01:03:29,364 --> 01:03:30,831
Nu, mulțumesc.

1110
01:03:30,866 --> 01:03:35,394
Când m-ai invitat la cină,
Credeam ca e pentru discutii...

1111
01:03:35,437 --> 01:03:36,768
Fuziunea.

1112
01:03:36,805 --> 01:03:38,796
Da. Asta, da.

1113
01:03:38,841 --> 01:03:40,570
Și o posibilă promovare.

1114
01:03:40,609 --> 01:03:42,338
Da.

1115
01:03:42,378 --> 01:03:44,175
Da. Și asta.

1116
01:03:44,213 --> 01:03:48,843
Și cina se termină
si nici nu am discutat

1117
01:03:48,884 --> 01:03:52,842
nimic pe departe relevant
pentru ce am venit.

1118
01:03:52,887 --> 01:03:55,685
Nu te-am văzut niciodată atât de uimită, Kate.

1119
01:03:55,722 --> 01:03:57,417
Nici măcar nu m-ai sărutat
încă.

1120
01:03:59,761 --> 01:04:02,889
Clar. Ei bine...

1121
01:04:02,929 --> 01:04:04,328
Îmi place de tine, J.J.

1122
01:04:04,365 --> 01:04:07,766
imi place mult de tine. De fapt...

1123
01:04:07,802 --> 01:04:11,932
Cred că vei fi de acord
în care un raport de muncă

1124
01:04:11,973 --> 01:04:13,964
Succesul necesită multe...

1125
01:04:14,008 --> 01:04:16,067
Care este exact al nostru?
relatie de munca?

1126
01:04:16,111 --> 01:04:17,203
Kate...

1127
01:04:17,245 --> 01:04:18,439
Bună, Kate!

1128
01:04:19,714 --> 01:04:23,240
Charlie. Ce faci aici?

1129
01:04:23,284 --> 01:04:24,774
Ne-a trecut prin cap să trecem și să salutăm.

1130
01:04:24,818 --> 01:04:25,876
Kate.

1131
01:04:25,919 --> 01:04:27,011
- J.J., nu?
- Da.

1132
01:04:27,055 --> 01:04:28,317
Pot să vorbesc cu tine?

1133
01:04:28,356 --> 01:04:30,551
- Acum?
- În privat.

1134
01:04:30,590 --> 01:04:32,217
Nu! Nu.

1135
01:04:32,259 --> 01:04:34,659
domnule margarina.

1136
01:04:35,862 --> 01:04:38,194
Alăturați-vă nouă, vă rog.

1137
01:04:38,230 --> 01:04:40,095
Și unde ai spus că este?

1138
01:04:40,133 --> 01:04:41,828
- În Sussex.
- Lângă Ballmour?

1139
01:04:41,868 --> 01:04:44,200
- Da.
- Construit în secolul al XVIII-lea?

1140
01:04:44,238 --> 01:04:45,398
Începutul secolului al XVIII-lea.

1141
01:04:45,439 --> 01:04:47,737
Da? esti sigur?

1142
01:04:49,076 --> 01:04:50,373
Da.

1143
01:04:50,411 --> 01:04:51,776
Ai fotografii, Leopold.

1144
01:04:51,812 --> 01:04:54,042
Poate l-au înșelat
pentru că te asigur

1145
01:04:54,081 --> 01:04:55,741
că până la sfârşitul secolului al XIX-lea

1146
01:04:55,782 --> 01:04:58,114
sunt doar ferme
lângă Ballmour.

1147
01:04:58,151 --> 01:04:59,948
- Nu aveți dreptate.
- Nu se poate.

1148
01:04:59,985 --> 01:05:02,647
Este foarte posibil, Leopold,
ca te inseli.

1149
01:05:02,689 --> 01:05:03,883
Nu, nu se poate.

1150
01:05:06,559 --> 01:05:08,026
Ballmour este singura feudă
in judet.

1151
01:05:08,061 --> 01:05:09,050
Am crescut acolo.

1152
01:05:09,096 --> 01:05:11,496
Este irelevant...

1153
01:05:11,531 --> 01:05:12,828
Leo, îți place opera?

1154
01:05:12,866 --> 01:05:14,834
- Da. Și tu?
- Oh, da.

1155
01:05:14,868 --> 01:05:16,665
Mă ține în viață.

1156
01:05:16,703 --> 01:05:18,728
Ai vreun favorit?

1157
01:05:18,773 --> 01:05:20,502
<i>Boh�me. La Boh�me.</i>

1158
01:05:20,540 --> 01:05:22,371
<i>- La Boh�me.
- L-am văzut de douăsprezece ori.</i>

1159
01:05:22,409 --> 01:05:25,241
Așa am învățat
a vorbi franceza.

1160
01:05:25,278 --> 01:05:26,744
Vorbiți franceză?

1161
01:05:26,778 --> 01:05:27,802
Fluent.

1162
01:05:27,846 --> 01:05:29,074
Oh.

1163
01:05:29,114 --> 01:05:31,981
<i>Ah. Que ton visage est doux</i>

1164
01:05:32,017 --> 01:05:36,351
<i>entour� par /a /umi�re
de la /la /une.</i>

1165
01:05:36,389 --> 01:05:39,256
Ce a spus?

1166
01:05:43,729 --> 01:05:47,687
„Ce fermecător arată fața ta
sub lumina dulce a lunii”.

1167
01:05:48,733 --> 01:05:50,667
Îmi place asta.

1168
01:05:50,702 --> 01:05:52,465
Din scena de deschidere
din La Bohème.

1169
01:05:52,504 --> 01:05:54,699
Un duet splendid.

1170
01:05:54,739 --> 01:05:56,468
Andre îi cântă lui Mim.

1171
01:05:56,508 --> 01:05:57,804
André...

1172
01:05:57,841 --> 01:06:00,708
A invitat-o pe Kate la operă
saptamana viitoare.

1173
01:06:00,745 --> 01:06:03,236
Patrone îl joacă pe André
iar ea m-a respins.

1174
01:06:03,280 --> 01:06:05,009
Poți să explici asta, Leopold?

1175
01:06:06,951 --> 01:06:11,183
La Bohème este una dintre cele mai mari
realizările umane

1176
01:06:11,222 --> 01:06:13,122
și nu trebuie pierdut.

1177
01:06:13,158 --> 01:06:15,626
Poate Kate va rezista
din motive morale.

1178
01:06:16,795 --> 01:06:17,853
Ce vrei să spui?

1179
01:06:17,896 --> 01:06:19,363
Să cerem nota de plată?

1180
01:06:19,397 --> 01:06:22,594
Unii simt că curte
unei femei la serviciu

1181
01:06:22,634 --> 01:06:25,034
Este doar un efort serpentin

1182
01:06:25,069 --> 01:06:27,230
a transforma o doamnă
într-o curvă.

1183
01:06:29,907 --> 01:06:31,397
Oh.

1184
01:06:31,442 --> 01:06:33,103
J.J.

1185
01:06:36,880 --> 01:06:39,678
Acest bărbat este fermecător.

1186
01:06:39,717 --> 01:06:42,686
Ducele Margarinei
Mă consideră o viperă.

1187
01:06:42,720 --> 01:06:45,814
- Nu, nu e așa.
- Nu, nu şarpe.

1188
01:06:45,857 --> 01:06:47,154
Este un cuvânt
prea bombastic.

1189
01:06:47,192 --> 01:06:48,682
Doar un spectacol
și un ticălos.

1190
01:06:48,726 --> 01:06:51,422
Cine știe mai puțin franceza decât mine,
dacă este posibil.

1191
01:06:51,463 --> 01:06:58,458
Apropo, nu există André
în La Bohême, este Rudolfo.

1192
01:06:58,501 --> 01:07:00,128
Are loc în Franța

1193
01:07:00,169 --> 01:07:03,501
dar nu se cântă în franceză
dar în italiană.

1194
01:07:03,539 --> 01:07:05,166
Noapte bună.

1195
01:07:13,716 --> 01:07:15,911
Îmi pare rău.

1196
01:07:25,495 --> 01:07:27,895
Kate, pot să spun un cuvânt?

1197
01:08:24,686 --> 01:08:27,153
- Bună dimineaţa.
- Buna ziua.

1198
01:08:27,187 --> 01:08:30,247
- Vrei cafea?
- Nu, mulțumesc.

1199
01:08:30,291 --> 01:08:32,384
Vrei sa citesti...?
Vrei să-ți citești ziarul?

1200
01:08:32,426 --> 01:08:33,723
Nu, mulțumesc, Charlie.

1201
01:08:33,761 --> 01:08:34,955
Vreau să merg la muncă

1202
01:08:34,995 --> 01:08:37,554
și încercați să clarificați
lucrul acesta pe care l-ai creat.

1203
01:08:37,597 --> 01:08:40,065
esti sigur ca nu...

1204
01:08:47,107 --> 01:08:49,268
Kate...

1205
01:08:49,309 --> 01:08:50,640
Kate!

1206
01:08:50,677 --> 01:08:52,201
- Ce?
- M-am gândit că poate ai vrea

1207
01:08:52,246 --> 01:08:55,909
un kiwi pentru metrou.

1208
01:08:55,949 --> 01:08:57,246
Asta e papaya, Charlie.

1209
01:08:57,284 --> 01:08:58,376
Oh.

1210
01:08:58,419 --> 01:09:00,887
Aveţi dreptate. Bine.

1211
01:09:02,756 --> 01:09:05,224
Dar atunci când utilizați produsul
80 la suta...

1212
01:09:05,259 --> 01:09:10,924
Am gasit si eu produsul
moale pentru a fi eficient.

1213
01:09:10,964 --> 01:09:14,922
Acest lucru, desigur, creează o problemă
pentru oamenii de marketing.

1214
01:09:14,968 --> 01:09:19,598
Cum ne menținem un aspect
delicat la exterior

1215
01:09:19,638 --> 01:09:23,938
dintr-un ambalaj de plastic
reținând

1216
01:09:23,976 --> 01:09:26,501
forţa utilă a
flexibilitate în frunze?

1217
01:09:41,226 --> 01:09:43,660
Draga Katherine,

1218
01:09:43,696 --> 01:09:46,130
m-am comportat
ca un idiot aseară

1219
01:09:46,164 --> 01:09:51,033
condus parțial de
bea, parțial din cauza frumuseții tale

1220
01:09:51,070 --> 01:09:53,595
și, parțial,
pentru propria mea mândrie prostească.

1221
01:09:53,639 --> 01:09:56,107
Și pentru asta
Sunt profund întristat.

1222
01:09:56,142 --> 01:09:58,769
Vă rugăm să acceptați ca
scuze...

1223
01:09:58,809 --> 01:10:04,304
o cină privată pe terasă
azi la 8:00.

1224
01:10:04,349 --> 01:10:07,250
Unde suntem
cu Farmer's Bounty?

1225
01:10:07,285 --> 01:10:09,276
Kate?

1226
01:10:09,321 --> 01:10:11,619
Vrei să împărtășești ceva?
cu noi?

1227
01:10:12,657 --> 01:10:14,682
Recompensa fermierului?

1228
01:10:14,725 --> 01:10:17,159
Unde suntem.

1229
01:10:17,195 --> 01:10:19,288
Unde suntem e bine.

1230
01:10:19,330 --> 01:10:22,629
După cum știți,
Am găsit un purtător de cuvânt.

1231
01:10:22,667 --> 01:10:26,397
Rezultatele au indicat 96% în
2 cele mai importante categorii.

1232
01:10:26,436 --> 01:10:29,564
Femeile din grup
analiza a descris-o ca

1233
01:10:29,607 --> 01:10:31,507
„frumos”, „romantic”

1234
01:10:31,542 --> 01:10:35,044
cu mai multe note de subsol
din „Ce gală”.

1235
01:10:37,981 --> 01:10:39,243
Fantastic.

1236
01:10:44,086 --> 01:10:46,554
Ține asta pentru mine. J.J.!

1237
01:10:46,590 --> 01:10:48,319
J.J., salut.

1238
01:10:48,357 --> 01:10:51,155
Vreau să-mi cer scuze
din nou despre aseară.

1239
01:10:51,193 --> 01:10:53,889
Lucrurile nu aveau
să ajungă așa.

1240
01:10:55,130 --> 01:10:56,654
apreciez.

1241
01:10:56,699 --> 01:10:59,896
Deci totul în regulă?

1242
01:10:59,936 --> 01:11:01,665
Da, Kate.

1243
01:11:04,507 --> 01:11:06,031
El nu a sărit. Am căzut.

1244
01:11:06,076 --> 01:11:09,534
Este diferit. O diferență
subtil, dar totuși diferit.

1245
01:11:09,579 --> 01:11:12,605
- De ce a căzut acolo jos?
- Pentru că nu era lift.

1246
01:11:12,649 --> 01:11:14,014
Și simți că a fost vina ta?

1247
01:11:14,050 --> 01:11:20,045
Dacă îl aduci înainte pe stră-străbunicul tău
a inventat liftul...

1248
01:11:20,089 --> 01:11:23,115
...este logic ca
schimbarile din trecut...

1249
01:11:23,158 --> 01:11:26,127
... și atât tu cât și liftul
Vor înceta să mai existe.

1250
01:11:26,162 --> 01:11:29,096
Dar e clar
ca tu EXISTI.

1251
01:11:29,130 --> 01:11:34,090
Știi ce? Pot să văd asta
Ești un om ocupat.

1252
01:11:34,136 --> 01:11:38,401
Sunt sigur că sunt mulți oameni
care necesită atenția ta.

1253
01:11:38,439 --> 01:11:42,307
Dar eu nu sunt unul dintre ei.
Te superi să deschizi ușa?

1254
01:11:42,977 --> 01:11:45,275
Sunt îngrijorat că este periculos
pentru sine.

1255
01:11:45,313 --> 01:11:47,338
Și în acele cazuri.

1256
01:11:47,382 --> 01:11:50,646
- Buna ziua? - legea statului impune asta
tine...

1257
01:11:50,684 --> 01:11:53,152
Cineva va rog sa deschideti!

1258
01:11:57,157 --> 01:12:00,149
Este totul în regulă, dr. Geisler?

1259
01:12:00,193 --> 01:12:02,184
Da, Gretchen. Totul este bine.

1260
01:12:04,465 --> 01:12:09,001
Stuart, am de gând să prescriu ceva.
care se numeste Prolixin.

1261
01:12:09,036 --> 01:12:11,004
Este un antipsihotic ușor.

1262
01:12:11,037 --> 01:12:13,232
Nimic foarte puternic.

1263
01:12:13,274 --> 01:12:19,269
„Mă întrebam dacă eu
ai însoți"...

1264
01:12:20,880 --> 01:12:24,816
„Dacă aveți un angajament prealabil,
înțeleg.

1265
01:12:26,686 --> 01:12:28,551
In seara asta la 7:00, 7:30.

1266
01:12:28,588 --> 01:12:30,453
Te rog nu întârzia.

1267
01:12:32,225 --> 01:12:33,852
Trebuie să vorbesc cu tine

1268
01:12:33,893 --> 01:12:36,453
pentru că unele dintre aceste lucruri
nu pot fi spuse.

1269
01:12:36,497 --> 01:12:38,488
 �Ai ales un buchet
pentru Patrice?

1270
01:12:38,532 --> 01:12:41,865
Nu poți spune unei femei
care este „cu grație senină”.

1271
01:12:41,902 --> 01:12:43,233
Nu, asta nu va funcționa.

1272
01:12:43,270 --> 01:12:46,966
De ce? Ce e în neregulă cu asta?

1273
01:12:47,006 --> 01:12:49,031
Crinul portocaliu implică
ură extremă.

1274
01:12:49,075 --> 01:12:52,566
Begonia și lavandă, pericol
și, respectiv, suspiciune.

1275
01:12:52,612 --> 01:12:55,240
Fiecare floare are un sens,
Charles.

1276
01:12:55,280 --> 01:12:59,545
Pot să sugerez amaryllis?
care declară că oricine îl primește

1277
01:12:59,585 --> 01:13:01,644
Este ea o frumusețe splendidă?

1278
01:13:01,686 --> 01:13:04,951
Sau trandafirul de varză.

1279
01:13:09,093 --> 01:13:10,651
Darci!

1280
01:13:12,564 --> 01:13:14,122
Hmm?

1281
01:13:14,165 --> 01:13:18,602
- Ce este asta?
- Un răspuns la invitația lui Leopold.

1282
01:13:18,637 --> 01:13:20,195
Vei merge, nu?

1283
01:13:20,239 --> 01:13:21,672
Nu m-am hotarat inca.

1284
01:13:21,707 --> 01:13:25,767
Nu te-ai hotărât dacă vrei să iei cina
cu un duce pe o terasă?

1285
01:13:25,810 --> 01:13:28,870
Cine crede că e din 1876!

1286
01:13:28,913 --> 01:13:30,471
Nu! Și aș aprecia dacă...

1287
01:13:30,515 --> 01:13:31,812
Kate, te rog!

1288
01:13:31,849 --> 01:13:33,976
Nu știu ce a făcut ca să te enerveze

1289
01:13:34,019 --> 01:13:37,045
Dar este cea mai bună scuză
de istorie!

1290
01:13:37,088 --> 01:13:40,922
Semnează-l. Este 4:30.
Îl vom trimite prin fax.

1291
01:13:42,093 --> 01:13:43,321
Biroul lui Kate McKay!

1292
01:13:44,797 --> 01:13:46,822
Au tăiat.

1293
01:13:48,633 --> 01:13:50,965
Bună, Patrice este acolo?

1294
01:13:51,809 --> 01:13:54,004
Salut, Patrice!

1295
01:13:54,045 --> 01:13:58,104
Buna ziua. Eu sunt Charlie.

1296
01:13:58,147 --> 01:14:00,081
Bună, Charlie.

1297
01:14:00,116 --> 01:14:03,950
Am sunat să văd dacă ai primit
florile mele florile tale.

1298
01:14:03,986 --> 01:14:07,149
Dacă ai primit florile
că te-am trimis.

1299
01:14:07,190 --> 01:14:08,589
Da, le-am primit.

1300
01:14:08,625 --> 01:14:12,288
Și mă întrebam dacă ți-ar plăcea
mergi azi la cinema

1301
01:14:12,328 --> 01:14:17,732
și apoi poate să mi se alăture
la cină

1302
01:14:17,767 --> 01:14:21,498
Înțeleg perfect dacă ai
un angajament prealabil.

1303
01:14:21,538 --> 01:14:25,201
Dar, am vrut doar să spun asta.

1304
01:14:25,242 --> 01:14:26,503
Da?

1305
01:14:29,444 --> 01:14:32,436
am vrut sa spun ca...

1306
01:14:35,684 --> 01:14:38,175
Mi-ai făcut o impresie grozavă.

1307
01:14:41,056 --> 01:14:44,548
Și nu este doar din cauza aspectului tău,
ceea ce este fantastic.

1308
01:14:44,592 --> 01:14:46,651
Arăți fabulos.

1309
01:14:46,694 --> 01:14:48,491
Dar...

1310
01:14:51,633 --> 01:14:54,932
Nu știu, doar că...

1311
01:14:54,970 --> 01:14:57,029
Ce?

1312
01:14:57,073 --> 01:15:01,771
Ești amuzant.

1313
01:15:01,810 --> 01:15:06,678
Felul tău de a te mișca
și să vorbească.

1314
01:15:06,713 --> 01:15:11,548
unii oameni stiu
exprimă-te și ai asta.

1315
01:15:14,021 --> 01:15:17,320
Pe scurt, imi place de tine.

1316
01:15:22,163 --> 01:15:24,757
Patrice?

1317
01:15:24,799 --> 01:15:27,359
Ce zici de 7:00?

1318
01:15:27,402 --> 01:15:29,995
Șapte?

1319
01:15:30,037 --> 01:15:32,870
Şapte mi se pare
Absolut ceresc.

1320
01:15:32,907 --> 01:15:34,534
Ne vedem mai târziu, atunci.

1321
01:15:34,575 --> 01:15:36,133
 �Rezultat�!

1322
01:15:36,176 --> 01:15:37,143
A funcționat!

1323
01:15:37,177 --> 01:15:38,235
Cine se întâlnește cu Patrice?

1324
01:15:38,278 --> 01:15:40,246
Charlie se întâlnește cu Patrice!

1325
01:15:40,281 --> 01:15:41,305
Charlie merge acolo.

1326
01:15:41,348 --> 01:15:43,475
Mai bine mă duc să mă pregătesc.

1327
01:15:43,517 --> 01:15:44,541
Să mă schimbe.

1328
01:15:44,586 --> 01:15:46,417
Nu ar trebui să se schimbe prea mult

1329
01:15:46,454 --> 01:15:48,149
El mă place așa cum sunt.

1330
01:15:55,095 --> 01:15:56,062
Oh.

1331
01:15:56,097 --> 01:15:57,064
Bine.

1332
01:15:57,098 --> 01:15:59,362
Charlie, arăți fantastic.

1333
01:15:59,400 --> 01:16:00,661
-Da?
- Da.

1334
01:16:00,701 --> 01:16:02,531
Am o programare.

1335
01:16:02,568 --> 01:16:04,729
Trebuie să plec. La revedere.

1336
01:16:04,770 --> 01:16:05,794
La revedere.

1337
01:16:09,342 --> 01:16:10,366
Kate?

1338
01:16:10,409 --> 01:16:11,376
Da?

1339
01:16:11,410 --> 01:16:14,674
Distracție plăcută astăzi.

1340
01:16:16,248 --> 01:16:17,408
La revedere.

1341
01:17:03,362 --> 01:17:05,296
Dumnezeul meu.

1342
01:17:08,934 --> 01:17:10,401
Acesta este frumos.

1343
01:17:10,435 --> 01:17:14,701
Cuvântul exact pe care îl căutam.

1344
01:17:16,642 --> 01:17:18,007
îmi dai voie?

1345
01:17:36,393 --> 01:17:38,690
Mama mea era foarte romantică.

1346
01:17:38,728 --> 01:17:41,754
Când prințul Charles
S-a căsătorit cu Lady Di

1347
01:17:41,798 --> 01:17:44,767
a făcut o petrecere și s-a pregătit
produse de patiserie englezești.

1348
01:17:44,801 --> 01:17:48,066
Ca o petrecere
campionat, dar pentru mame.

1349
01:17:48,104 --> 01:17:49,503
Am plâns o săptămână întreagă.

1350
01:17:49,539 --> 01:17:51,029
Nu cunosc povestea
lui Carlos și Lady Di.

1351
01:17:51,075 --> 01:17:54,602
Nu vrei să o cunoști.

1352
01:17:54,644 --> 01:17:56,771
Are o morală.
Încă un test.

1353
01:17:56,814 --> 01:17:58,008
De ce?

1354
01:17:58,048 --> 01:18:00,107
Basmele nu există.

1355
01:18:18,868 --> 01:18:22,531
Nu am noroc cu bărbații.

1356
01:18:22,572 --> 01:18:26,474
Poate nu ai gasit
la cel indicat.

1357
01:18:31,548 --> 01:18:32,879
Pot fi.

1358
01:18:32,916 --> 01:18:38,012
Sau poate toate acele chestii de dragoste
El este Moș Crăciun pentru adulți.

1359
01:18:38,054 --> 01:18:41,045
Un mit care ni s-a spus
încă din copilărie.

1360
01:18:41,089 --> 01:18:44,320
Așa că continuăm să cumpărăm reviste
și aderarea la cluburi

1361
01:18:44,359 --> 01:18:45,724
si mergi la terapie

1362
01:18:45,761 --> 01:18:49,197
și vizionarea de filme
cu cântece populare

1363
01:18:49,231 --> 01:18:50,858
despre un montaj al iubirii.

1364
01:18:50,899 --> 01:18:54,630
Pentru a explica de ce noastre
Tatăl Iubirii

1365
01:18:54,671 --> 01:18:56,935
Se blochează în coș.

1366
01:18:59,709 --> 01:19:03,200
Otis mi-a spus asta
„dragostea este un salt”.

1367
01:19:03,244 --> 01:19:07,180
Din pacate,
Nu am fost niciodată inspirat să sar.

1368
01:19:07,215 --> 01:19:09,649
Când împlinești 30 de ani

1369
01:19:09,684 --> 01:19:14,552
m-am convertit
într-o jenă de familie.

1370
01:19:14,588 --> 01:19:16,988
Unchiul meu m-a adus în această țară

1371
01:19:17,024 --> 01:19:19,720
ca să mă căsătoresc
cu un american.

1372
01:19:19,760 --> 01:19:22,194
o fată
cu o cantitate buna de...

1373
01:19:22,229 --> 01:19:24,424
Farmecul?

1374
01:19:24,465 --> 01:19:26,365
Bani.
De când părinții mei au murit

1375
01:19:26,400 --> 01:19:30,063
averea familiei
a fost epuizat.

1376
01:19:30,105 --> 01:19:33,563
Aș fi căsătorit acum dacă nu
L-aș fi urmat pe Stuart.

1377
01:19:33,607 --> 01:19:36,098
A trebuit să anunț o prietenă
noaptea aceea.

1378
01:19:36,144 --> 01:19:39,409
OMS?

1379
01:19:43,585 --> 01:19:46,780
Nu știu.

1380
01:19:46,820 --> 01:19:48,720
Cineva.

1381
01:19:48,755 --> 01:19:50,382
Unul dintre ei.

1382
01:20:01,835 --> 01:20:03,302
ce faci?

1383
01:20:03,337 --> 01:20:05,771
fac curat.

1384
01:20:05,805 --> 01:20:08,638
Îmi faci onoarea de a dansa?

1385
01:20:10,010 --> 01:20:11,671
Vă rog?

1386
01:20:40,373 --> 01:20:43,035
Nu sunt un dansator bun.

1387
01:20:43,076 --> 01:20:45,601
O faci incredibil de bine.

1388
01:21:02,393 --> 01:21:06,921
Leopoldesto era fermecător.

1389
01:21:06,965 --> 01:21:09,957
Dar nu sunt sigur
care poate "sa"

1390
01:21:10,001 --> 01:21:12,333
Sunt inspirat totusi.

1391
01:21:14,973 --> 01:21:17,737
Oamenii cred că sunt curajos,
dar nu.

1392
01:21:17,776 --> 01:21:21,142
Cei curajoși sunt aceia
care văd limpede

1393
01:21:21,179 --> 01:21:22,737
ce este înainte

1394
01:21:22,779 --> 01:21:28,342
gloria și pericolul deopotrivă și,
Cu toate acestea, ei merg să-l întâlnească.

1395
01:21:46,839 --> 01:21:48,033
Bine.

1396
01:21:48,073 --> 01:21:50,541
Bună dimineaţa.

1397
01:21:50,575 --> 01:21:53,008
Cum a fost seara ta cu Patrice?

1398
01:21:53,044 --> 01:21:55,842
Bun. Plăcut.

1399
01:21:57,081 --> 01:21:58,207
Și a ta?

1400
01:21:58,249 --> 01:22:01,616
Bun. Plăcut.

1401
01:22:14,129 --> 01:22:17,462
„Nu este timpul să-mi spui
cine esti?

1402
01:22:18,767 --> 01:22:19,995
ce vrei sa spui?

1403
01:22:20,035 --> 01:22:21,434
eu zic...

1404
01:22:21,471 --> 01:22:24,462
E distractiv să joci duke
24 de ore

1405
01:22:24,507 --> 01:22:29,035
dar nu vreau ca Kate să treacă
pentru „Stuart: Continuarea”.

1406
01:22:29,078 --> 01:22:31,205
Știu că pare puternic

1407
01:22:31,247 --> 01:22:33,613
dar nu i-a fost ușor.

1408
01:22:33,649 --> 01:22:36,709
Întotdeauna se leagă de oameni
care nu se conformeaza.

1409
01:22:36,752 --> 01:22:39,983
Ca mine. eu nu...

1410
01:22:40,022 --> 01:22:42,490
Înțeleg, Charles.

1411
01:22:42,525 --> 01:22:43,549
Serios?

1412
01:22:43,593 --> 01:22:44,821
Da.

1413
01:22:44,861 --> 01:22:47,955
Deci cine esti?

1414
01:22:52,168 --> 01:22:55,466
Bărbatul care îți iubește sora.

1415
01:23:03,479 --> 01:23:04,946
Ușa este deschisă.

1416
01:23:04,980 --> 01:23:08,814
Cobori capacul,
impingi sertarele

1417
01:23:08,851 --> 01:23:11,877
inchizi usa
și apăsați acest buton.

1418
01:23:11,921 --> 01:23:15,947
Un avertisment: nu apăsați pe asta
pana se trezeste.

1419
01:23:15,990 --> 01:23:18,458
Ca să te vadă că faci asta.

1420
01:23:18,494 --> 01:23:22,191
Viclean. Arborele proverbial
în pădure

1421
01:23:22,230 --> 01:23:26,223
Dacă un bărbat spală o farfurie
si nimeni nu o vede, s-a intamplat?

1422
01:23:37,544 --> 01:23:39,512
O ceașcă de cafea, dragă.

1423
01:23:39,546 --> 01:23:41,480
Multumesc.

1424
01:23:44,751 --> 01:23:46,480
Mic dejun?

1425
01:23:53,027 --> 01:23:58,055
9 pâine prăjită de cereale cu căpșuni
și brânză Mascarpone, doamnă.

1426
01:23:58,098 --> 01:24:04,900
aparent scăzută
în polinesaturate.

1427
01:24:14,381 --> 01:24:16,349
Foarte gustoase.

1428
01:24:18,819 --> 01:24:20,309
Foarte gustoase.

1429
01:24:23,391 --> 01:24:26,188
Ce facem azi?

1430
01:24:32,063 --> 01:24:34,998
O, nu, nu, nu!

1431
01:24:35,034 --> 01:24:36,729
Multumesc. Nu.

1432
01:24:39,939 --> 01:24:41,338
Știi ce mă face fericit?

1433
01:24:41,374 --> 01:24:42,773
Nu arăți bine în asta.

1434
01:24:42,808 --> 01:24:45,038
Ochelarii de soare sunt
nepotrivit pentru tine.

1435
01:25:02,728 --> 01:25:05,958
Kate.

1436
01:25:05,996 --> 01:25:08,157
Kate! Vino!

1437
01:25:10,602 --> 01:25:14,038
Leopold? Leopold?

1438
01:25:14,072 --> 01:25:15,630
ce faci?

1439
01:25:15,674 --> 01:25:17,574
Este incredibil că este încă aici.

1440
01:25:17,609 --> 01:25:18,871
Este casa unchiului meu.

1441
01:25:18,911 --> 01:25:19,878
Adică a fost.

1442
01:25:19,911 --> 01:25:21,879
Am locuit aici.
Sfinte rahat.

1443
01:25:21,913 --> 01:25:24,780
Portretul părinților mei. Şi eu.

1444
01:25:26,018 --> 01:25:28,953
Leopold?

1445
01:25:30,923 --> 01:25:36,621
Nu cred că ar trebui să pătrundem
aici pe aici.

1446
01:25:36,660 --> 01:25:38,651
Leopold?

1447
01:25:51,141 --> 01:25:53,439
Camerele mele.

1448
01:26:03,987 --> 01:26:05,318
ce faci?

1449
01:26:08,524 --> 01:26:10,219
Hei.

1450
01:26:15,332 --> 01:26:18,631
Locul unde am păstrat
ceea ce a apreciat cel mai mult.

1451
01:26:21,238 --> 01:26:22,466
Hmm.

1452
01:26:23,841 --> 01:26:26,605
Lucruri pe care nu le-am dorit
ca unchiul meu să se joace.

1453
01:26:36,886 --> 01:26:38,750
Inelul mamei mele.

1454
01:26:40,123 --> 01:26:41,613
E minunat.

1455
01:26:53,268 --> 01:26:58,968
Locuiesc pe o insulă
legat de toate prin poduri.

1456
01:26:59,007 --> 01:27:01,532
Și nu le traversez niciodată.

1457
01:27:02,945 --> 01:27:09,713
Locuiesc aici de zece ani și
Nu am mers niciodată de cealaltă parte a nimic.

1458
01:27:09,751 --> 01:27:11,719
Nu ai călătorit niciodată?

1459
01:27:11,752 --> 01:27:13,276
Nu.

1460
01:27:26,034 --> 01:27:28,093
tu?

1461
01:27:28,136 --> 01:27:29,933
Ce?

1462
01:27:32,941 --> 01:27:35,739
Îți e dor de unde ești?

1463
01:27:43,185 --> 01:27:46,211
Intr-un fel eu...

1464
01:27:46,253 --> 01:27:51,885
mi-e dor...
Mi-e dor de ritmul lui.

1465
01:27:51,927 --> 01:27:54,156
A fost mai lent?

1466
01:27:54,195 --> 01:27:56,857
Destul de lent.

1467
01:27:56,897 --> 01:27:57,864
�Come hoy?

1468
01:27:57,898 --> 01:27:59,490
S�.

1469
01:28:12,046 --> 01:28:14,070
„Oyes that music, Leopold?

1470
01:28:14,112 --> 01:28:15,511
S�.

1471
01:28:15,547 --> 01:28:19,506
Ai văzut filmul
„Mic dejun la Tiffany’s”?

1472
01:28:19,552 --> 01:28:20,712
Nu.

1473
01:28:20,753 --> 01:28:21,981
"Nu".

1474
01:28:23,256 --> 01:28:25,486
Todav�a nr.

1475
01:28:25,525 --> 01:28:28,619
Îl vezi pe acel om cu lumină?

1476
01:28:28,661 --> 01:28:30,128
Mm-hmm.

1477
01:28:30,163 --> 01:28:34,862
Ascultă coloana sonoră
din „Mic dejun la Tiffany’s”

1478
01:28:34,902 --> 01:28:37,268
noaptea
până la miezul nopții.

1479
01:28:37,303 --> 01:28:42,536
Și apoi stinge lumina
si adoarme.

1480
01:29:05,697 --> 01:29:07,528
Asta înseamnă că e duminică.

1481
01:29:07,566 --> 01:29:09,864
Nu vreau să fie duminică.

1482
01:29:09,902 --> 01:29:13,565
Vreau mai mult din asta. Mai mult 1876.

1483
01:29:13,605 --> 01:29:17,973
Duminica nu lucrezi.

1484
01:29:18,009 --> 01:29:19,499
Putem avea mai mult.

1485
01:29:19,543 --> 01:29:22,671
Nu, pentru că duminica este ziua
anterior

1486
01:29:22,714 --> 01:29:24,978
cand lucrez, deci...

1487
01:29:25,016 --> 01:29:28,008
... este otrăvit.

1488
01:29:28,053 --> 01:29:30,954
Înțeleg.

1489
01:29:30,988 --> 01:29:36,893
De asemenea, mâine filmăm
reclama dvs.

1490
01:29:48,139 --> 01:29:49,435
Kate.

1491
01:29:49,473 --> 01:29:50,963
Hmm?

1492
01:29:51,008 --> 01:29:55,274
Ai putea?

1493
01:29:55,313 --> 01:30:00,945
 �Este posibil ca cândva
consideri?

1494
01:30:00,985 --> 01:30:02,782
Hmm?

1495
01:30:11,363 --> 01:30:14,058
E timpul să mergi la culcare.

1496
01:30:17,568 --> 01:30:20,093
Oh.

1497
01:30:21,770 --> 01:30:23,567
sunt relaxat.

1498
01:30:23,606 --> 01:30:25,597
E în regulă.

1499
01:30:44,260 --> 01:30:45,887
Oh...

1500
01:30:45,930 --> 01:30:47,761
Mă bagi înăuntru.

1501
01:30:47,797 --> 01:30:49,321
Da.

1502
01:30:49,366 --> 01:30:52,425
Tu ești Otisul meu.

1503
01:30:52,469 --> 01:30:54,437
Da, Înălțimea Voastră.

1504
01:31:00,577 --> 01:31:02,272
Oh, stai.

1505
01:31:02,311 --> 01:31:05,337
Nu urca.

1506
01:31:05,382 --> 01:31:06,940
Şedere.

1507
01:31:52,260 --> 01:31:55,525
Te iubesc, Kate McKay.

1508
01:32:07,075 --> 01:32:09,635
O chiflă, Alteță?

1509
01:32:09,677 --> 01:32:11,008
Mulțumesc, Millard.

1510
01:32:11,045 --> 01:32:13,673
Și ai adus Farmer's Bounty?

1511
01:32:13,714 --> 01:32:15,705
Desigur.

1512
01:32:15,750 --> 01:32:18,651
Ah!

1513
01:32:18,686 --> 01:32:20,017
Unt proaspăt.

1514
01:32:20,054 --> 01:32:22,921
Există ceva mai reconfortant?

1515
01:32:22,957 --> 01:32:24,254
Eu zic da

1516
01:32:24,293 --> 01:32:29,855
și vor fi de acord când vor încerca
Farmer's Bounty Fără grăsime

1517
01:32:29,897 --> 01:32:33,594
cu esența autentică
de unt proaspăt

1518
01:32:33,633 --> 01:32:34,929
în fiecare mușcătură.

1519
01:32:34,968 --> 01:32:37,937
Cu fiecare mușcătură
de la Farmer's Bounty

1520
01:32:37,971 --> 01:32:41,235
veți simți plăcerea suculentă
a untului din gură

1521
01:32:41,273 --> 01:32:44,333
fără să adauge la somptuozitate
din talie.

1522
01:32:44,376 --> 01:32:46,276
Recompensa fermierului.

1523
01:32:46,311 --> 01:32:50,680
În această fotografie,
Ia o mușcătură și zâmbește.

1524
01:32:53,419 --> 01:32:56,013
Și tăiați! Verificați împușcarea.

1525
01:32:56,055 --> 01:32:58,285
Pentru mine totul este bine.

1526
01:33:00,358 --> 01:33:01,655
Scuzați-mă.

1527
01:33:01,693 --> 01:33:05,993
Scuzați-mă. �Acesta este un eșantion
de la Farmer's Bounty?

1528
01:33:06,031 --> 01:33:07,521
Da. De ce?

1529
01:33:07,565 --> 01:33:09,863
Pentru că are gust de săpun pentru piele.

1530
01:33:09,902 --> 01:33:11,767
Nu asta e preocuparea ta, nu?

1531
01:33:11,804 --> 01:33:14,170
Acest produs are gust de seu.

1532
01:33:14,205 --> 01:33:17,038
Cum de asta nu ma intereseaza?

1533
01:33:17,076 --> 01:33:19,044
Hei, prietene! Ei te plătesc!

1534
01:33:19,078 --> 01:33:20,340
- Un moment.
- Mă plătesc?

1535
01:33:20,379 --> 01:33:21,209
Acest lucru este atroce.

1536
01:33:21,247 --> 01:33:23,010
Nu vă faceți griji pentru gust.

1537
01:33:23,048 --> 01:33:24,948
Se intoarce. Avem nevoie de o altă luare.

1538
01:33:32,958 --> 01:33:34,949
Leopold.

1539
01:33:34,994 --> 01:33:36,291
Leopold!

1540
01:33:36,327 --> 01:33:39,728
Ce s-a întâmplat? ce faci?

1541
01:33:39,765 --> 01:33:42,063
Au nevoie de tine acolo.

1542
01:33:42,100 --> 01:33:43,260
Serios?

1543
01:33:43,301 --> 01:33:45,996
Ei trebuie să filmeze restul.

1544
01:33:46,037 --> 01:33:47,561
Încă nu au terminat.

1545
01:33:47,605 --> 01:33:49,334
Nu vreau să particip la asta.

1546
01:33:49,373 --> 01:33:50,863
De ce?

1547
01:33:50,909 --> 01:33:52,501
L-ai incercat?

1548
01:33:52,544 --> 01:33:53,704
Recompensa fermierului?

1549
01:33:53,745 --> 01:33:55,076
Da, Farmer's Bounty.

1550
01:33:55,113 --> 01:33:56,478
Da, l-am incercat.

1551
01:33:56,514 --> 01:33:57,811
E dezgustător.

1552
01:33:57,849 --> 01:33:59,817
Știu.

1553
01:33:59,851 --> 01:34:01,148
Și nu te deranjează
ca il promovez?

1554
01:34:01,187 --> 01:34:03,586
 �totuși nu ai nicio reținere
mă angajezi să-l susțin?

1555
01:34:03,620 --> 01:34:06,088
Este dieta.
Ar trebui să fie oribil.

1556
01:34:06,123 --> 01:34:08,057
Care este problema?

1557
01:34:08,092 --> 01:34:10,753
Problema este doar pentru mine
afectiune pentru tine

1558
01:34:10,793 --> 01:34:14,194
Mă trezesc oferind mizerie
unui public nevinovat!

1559
01:34:14,231 --> 01:34:17,166
Sunt multe în joc pentru mine aici.

1560
01:34:17,200 --> 01:34:18,667
Nu poți pleca pentru că...

1561
01:34:18,702 --> 01:34:19,999
Da pot. Și tu la fel.

1562
01:34:20,037 --> 01:34:21,766
Când cineva găsește
participarea

1563
01:34:21,805 --> 01:34:25,070
într-o companie fără merit,
unul pleacă.

1564
01:34:25,108 --> 01:34:28,373
Nu. Uneori trebuie să faci
lucruri care nu-ți plac.

1565
01:34:28,412 --> 01:34:31,404
Trebuie să ții și să termini
ce a început.

1566
01:34:31,448 --> 01:34:32,745
Face parte din viață.

1567
01:34:32,783 --> 01:34:36,218
Suni ca unchiul meu.

1568
01:34:36,253 --> 01:34:39,745
„Jansen Foods” este un cont
important pentru compania mea.

1569
01:34:39,789 --> 01:34:42,917
Dacă nu te întorci acolo,
va avea probleme.

1570
01:34:42,960 --> 01:34:45,520
Asta e treaba ta?

1571
01:34:45,561 --> 01:34:48,189
Metode de cercetare pentru
înșela oamenii?

1572
01:34:48,232 --> 01:34:51,133
 � Rafinați minciuna
pana pare adevarat?

1573
01:34:51,168 --> 01:34:52,726
Nu e de mirare că urăști să te întorci
a lucra.

1574
01:34:52,769 --> 01:34:55,100
Nu am timp pentru asta.

1575
01:34:55,137 --> 01:34:57,162
Ce sa întâmplat cu lumea?

1576
01:34:57,206 --> 01:34:59,902
Au tot confortul

1577
01:34:59,942 --> 01:35:01,705
dar nu au timp
pentru integritate.

1578
01:35:01,744 --> 01:35:05,908
Nu am timp de discursuri
oameni evlavioși de 200 de ani

1579
01:35:05,948 --> 01:35:07,938
care nu trebuia să muncească niciodată
o zi din viata ta!

1580
01:35:07,983 --> 01:35:10,042
Nu știi ce am făcut
cu viata mea.

1581
01:35:10,086 --> 01:35:13,453
Și habar n-ai
de ce am facut cu al meu!

1582
01:35:13,488 --> 01:35:17,083
Nu am avut atâtea conforturi
si luxuri

1583
01:35:17,126 --> 01:35:20,721
pentru că toată viața am plătit
datoriile mele și sunt obosit.

1584
01:35:20,762 --> 01:35:22,821
Am nevoie să mă odihnesc.

1585
01:35:22,865 --> 01:35:27,564
Dacă trebuie să-i vând mizerie
Așa, așa să fie!

1586
01:35:31,974 --> 01:35:33,305
Foarte bun.

1587
01:35:42,283 --> 01:35:45,252
Ne glumim, Leopold.

1588
01:35:46,588 --> 01:35:51,025
De fapt, nici măcar
Știu cine ești cu adevărat.

1589
01:35:54,462 --> 01:35:58,193
Încă nu crezi că eu sunt bărbatul
Ce zic eu sunt?

1590
01:35:59,768 --> 01:36:02,328
Am petrecut un weekend
minunat. S-a terminat.

1591
01:36:02,370 --> 01:36:03,859
Astăzi este duminică.

1592
01:36:03,904 --> 01:36:06,532
S-a terminat.

1593
01:36:26,060 --> 01:36:33,125
„Este atât de multă lume de văzut”...

1594
01:37:25,649 --> 01:37:27,480
stiu.

1595
01:37:29,488 --> 01:37:32,048
Știu, sună nebunesc

1596
01:37:32,090 --> 01:37:37,050
vorbește despre găsirea unei crăpături
în timp în East River.

1597
01:37:41,833 --> 01:37:46,960
Dar de fapt, Gretchen

1598
01:37:48,305 --> 01:37:53,937
Nu este mai nebun decât un câine
care găsește un curcubeu.

1599
01:37:55,312 --> 01:37:58,281
Câinii sunt daltonici.

1600
01:37:58,316 --> 01:38:00,443
Ei nu disting culorile.

1601
01:38:00,484 --> 01:38:01,883
Serios?

1602
01:38:01,919 --> 01:38:03,511
Nu vedem timp.

1603
01:38:03,555 --> 01:38:04,852
Ne pare rău.

1604
01:38:04,890 --> 01:38:07,085
Îl simțim trecând,
dar nu o putem vedea.

1605
01:38:07,125 --> 01:38:10,117
Este o neclaritate.

1606
01:38:10,162 --> 01:38:13,825
parca...

1607
01:38:13,866 --> 01:38:17,665
E ca și cum ai fi
într-un tren supersonic

1608
01:38:17,701 --> 01:38:20,397
iar lumea zboară.

1609
01:38:20,439 --> 01:38:25,307
Dar imaginați-vă că ne putem opri
acel tren

1610
01:38:25,342 --> 01:38:27,310
Imaginați-vă că îl putem opri...

1611
01:38:27,344 --> 01:38:32,213
...ieșiți, uitați-vă în jur și vedeți
timpul asa cum este.

1612
01:38:32,249 --> 01:38:36,379
Un univers, o lume

1613
01:38:36,419 --> 01:38:41,254
un lucru atât de inimaginabil
ca culoarea pentru un câine.

1614
01:38:41,292 --> 01:38:46,593
Și la fel de real și de tangibil ca
acel scaun unde stai tu.

1615
01:38:47,964 --> 01:38:50,989
Dacă am putea vedea așa

1616
01:38:51,033 --> 01:38:53,399
uită-te cu adevărat la asta

1617
01:38:53,435 --> 01:39:01,365
poate vedem defectele
precum și forma.

1618
01:39:03,612 --> 01:39:06,012
Și asta-i tot.

1619
01:39:06,049 --> 01:39:07,209
Este atât de simplu.

1620
01:39:07,250 --> 01:39:09,548
Asta e tot ce am descoperit.

1621
01:39:09,586 --> 01:39:10,848
eu sunt...

1622
01:39:10,886 --> 01:39:16,688
un tip care a văzut o fisură
un scaun pe care nimeni altcineva nu l-a văzut.

1623
01:39:18,261 --> 01:39:22,924
Eu sunt câinele care a văzut
curcubeul

1624
01:39:22,966 --> 01:39:27,096
Doar...

1625
01:39:28,505 --> 01:39:31,372
niciunul dintre ceilalți câini
crede-mă

1626
01:39:35,010 --> 01:39:37,171
te cred.

1627
01:40:21,122 --> 01:40:28,050
Văd că unele lucruri au
s-a întâmplat de când am plecat.

1628
01:40:28,094 --> 01:40:30,085
Dar...

1629
01:40:32,466 --> 01:40:35,697
Dar trebuie să te întorci.

1630
01:41:01,294 --> 01:41:06,061
Înțelegeți că veți reveni la același lucru
ziua, 28 aprilie.

1631
01:41:06,099 --> 01:41:07,396
Da.

1632
01:41:07,434 --> 01:41:10,870
Poate repeți unele lucruri.

1633
01:41:10,903 --> 01:41:12,370
Poate o să mă vezi.

1634
01:41:12,405 --> 01:41:15,067
Dar nu mă urma de data asta.

1635
01:41:19,446 --> 01:41:21,937
Pot intra?

1636
01:41:24,751 --> 01:41:27,981
J.J., ai vrut să mă vezi?

1637
01:41:28,020 --> 01:41:29,783
Intră.

1638
01:41:32,758 --> 01:41:35,955
Am înțeles că ai dezactivat a
foc la filmări de ieri.

1639
01:41:35,996 --> 01:41:38,430
Se pare că domnul Duke are
ego-ul lui.

1640
01:41:38,464 --> 01:41:40,557
Da.

1641
01:41:42,068 --> 01:41:45,298
Săptămâna asta merg în Anglia
si am luat o decizie.

1642
01:41:45,336 --> 01:41:46,598
Mm-hmm.

1643
01:41:46,639 --> 01:41:49,972
Vei fi șeful în New York.

1644
01:41:50,009 --> 01:41:54,274
Acesta va fi biroul tău.

1645
01:41:54,312 --> 01:41:56,576
O voi face oficial în seara asta.

1646
01:41:58,616 --> 01:41:59,877
Multumesc, J.J.

1647
01:41:59,916 --> 01:42:01,247
Multumesc.

1648
01:42:01,284 --> 01:42:03,184
L-ai câștigat.

1649
01:42:03,220 --> 01:42:07,281
Mă duc la Jansen să semnez
achizitionarea hartiilor.

1650
01:42:07,324 --> 01:42:08,814
Lucruri legale.

1651
01:42:08,859 --> 01:42:11,623
Așa că ne vedem mai târziu
la petrecere.

1652
01:42:11,962 --> 01:42:13,953
- Ce a spus?
- Mi l-au dat.

1653
01:42:13,997 --> 01:42:15,294
Dumnezeu! E minunat!

1654
01:42:15,333 --> 01:42:16,357
Dă-mi o secundă.

1655
01:42:16,401 --> 01:42:17,663
Îmi pare rău, Darci. O secundă.

1656
01:42:21,839 --> 01:42:23,602
L-ai contactat pe Stuart.

1657
01:42:23,641 --> 01:42:24,801
Lăsați mesajul dvs.

1658
01:42:25,809 --> 01:42:27,077
Buna ziua?

1659
01:42:27,080 --> 01:42:31,912
Buna ziua? Leopold, dacă ești acolo,
raspunde el.

1660
01:42:31,948 --> 01:42:35,748
Mi l-au dat.

1661
01:42:35,786 --> 01:42:37,913
Am primit slujba.

1662
01:42:37,955 --> 01:42:43,587
Sunt noul vicepreședinte
director CRG.

1663
01:42:43,628 --> 01:42:45,596
Sună-mă, te rog.

1664
01:42:45,630 --> 01:42:49,623
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat ieri.

1665
01:42:49,667 --> 01:42:50,634
Îmi cer scuze.

1666
01:42:50,668 --> 01:42:52,863
Trebuie să te văd.

1667
01:42:52,904 --> 01:42:54,462
Mi-ar plăcea să te văd astăzi

1668
01:42:54,504 --> 01:42:56,802
dar am petrecerea
de la Farmer's Bounty.

1669
01:42:56,841 --> 01:42:58,604
Dar mi-ar plăcea să te văd mai târziu.

1670
01:42:58,643 --> 01:43:00,440
Mi-e dor de tine.

1671
01:43:01,446 --> 01:43:02,970
Mi-e dor de tine.

1672
01:43:05,414 --> 01:43:07,382
Salut Stuart.

1673
01:43:07,416 --> 01:43:09,543
Cum te simti?

1674
01:43:17,625 --> 01:43:19,559
Unde este Leo?

1675
01:43:19,595 --> 01:43:22,155
S-a dus acasă.

1676
01:43:52,193 --> 01:43:53,854
A fost real.

1677
01:43:56,464 --> 01:43:58,455
A fost real.

1678
01:44:10,612 --> 01:44:12,273
La naiba!

1679
01:44:13,480 --> 01:44:14,970
Uită-te la asta!

1680
01:44:25,526 --> 01:44:27,289
Oh, Doamne.

1681
01:44:40,541 --> 01:44:42,967
Leopold!
Leopold!

1682
01:44:42,976 --> 01:44:44,236
Unde ai fost?

1683
01:44:44,279 --> 01:44:46,473
Otis, cer o explicație!

1684
01:44:46,512 --> 01:44:48,844
 �5:30 și nici măcar
e imbracat!

1685
01:44:48,881 --> 01:44:50,746
Va fi gata, domnule.

1686
01:44:50,784 --> 01:44:53,480
Nu gata,
Il vreau superb!

1687
01:44:53,519 --> 01:44:56,420
Invitația dvs., numărul de masă,
numărul mașinii.

1688
01:44:56,456 --> 01:44:58,583
îl am pe Morty,
soferul care iti place.

1689
01:44:58,625 --> 01:44:59,683
Este pe Madison.

1690
01:44:59,725 --> 01:45:01,158
Lista dvs. de apeluri.

1691
01:45:01,194 --> 01:45:02,786
Și Stuart a sunat de mai multe ori.

1692
01:45:02,830 --> 01:45:04,627
Distrează-te.

1693
01:45:04,665 --> 01:45:06,326
Sunteţi frumoasă.

1694
01:45:43,635 --> 01:45:45,466
Cred că acest lucru este greșit.

1695
01:45:45,503 --> 01:45:48,131
Trebuie să merg la Madison 2640.

1696
01:45:48,173 --> 01:45:50,164
E aici, domnișoară McKay.

1697
01:45:52,244 --> 01:45:54,212
Distrează-te.

1698
01:45:54,247 --> 01:45:56,340
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1699
01:45:56,381 --> 01:45:57,678
Invitația ta, te rog.

1700
01:45:57,716 --> 01:45:58,876
Da.

1701
01:46:04,790 --> 01:46:08,749
Sunt încă eclere, doar
Sunt înmuiate în Minoxidil.

1702
01:46:08,794 --> 01:46:09,954
Nu este păr.

1703
01:46:09,995 --> 01:46:11,019
Scuzați-mă.

1704
01:46:11,063 --> 01:46:12,087
Bună, Kate.

1705
01:46:12,131 --> 01:46:13,257
Felicitări.

1706
01:46:13,299 --> 01:46:14,925
Multumesc.

1707
01:46:14,966 --> 01:46:17,263
Uită de întindere
de piele.

1708
01:46:17,301 --> 01:46:19,599
Repar unele lucruri
în fiecare an.

1709
01:46:19,637 --> 01:46:21,605
Ei spun că se vor întoarce
pentru a obține 840.

1710
01:46:21,640 --> 01:46:23,039
Asa ca voi schimba modelul.

1711
01:46:23,073 --> 01:46:24,506
- Kate, felicitări.
- Mulţumesc, Bob.

1712
01:46:24,541 --> 01:46:26,509
Kate.

1713
01:46:26,543 --> 01:46:28,238
- Felicitări.
- J.J. Bună, Barry.

1714
01:46:28,280 --> 01:46:29,770
Multumesc.
Multumesc mult.

1715
01:46:29,813 --> 01:46:32,577
Mă bucur că le-au reparat.

1716
01:46:32,616 --> 01:46:35,448
Aveam de gând să mă mut în hol.

1717
01:46:36,487 --> 01:46:38,785
Permisiune.

1718
01:46:38,821 --> 01:46:41,619
Nu amânați să vă machiați.

1719
01:46:41,659 --> 01:46:44,719
trebuie să dau
discursul în curând.

1720
01:46:44,762 --> 01:46:46,752
E în regulă.

1721
01:46:48,598 --> 01:46:51,533
Am crezut că m-am încurcat
destinul

1722
01:46:51,567 --> 01:46:53,228
și că trebuia descâlcit.

1723
01:46:53,269 --> 01:46:57,365
Dar nu m-am gândit niciodată că totul
Treaba este o mizerie.

1724
01:46:57,408 --> 01:47:00,206
O încurcătură în patru dimensiuni
de inevitabilitate cosmică.

1725
01:47:00,243 --> 01:47:04,043
Ieși din parc când poți
și ia-l pe Madison.

1726
01:47:04,081 --> 01:47:05,776
Trebuia să se întoarcă.

1727
01:47:05,815 --> 01:47:10,843
Trebuia să vină spre
du-te înainte și apoi întoarce-te și...

1728
01:47:10,888 --> 01:47:13,015
...si ea.

1729
01:47:34,077 --> 01:47:36,637
...să aducă leacuri
spre clopotnita.

1730
01:47:36,680 --> 01:47:39,046
Vorbești despre progres și invenție.

1731
01:47:39,083 --> 01:47:42,519
Dar ce iti ofer eu
Este realitatea.

1732
01:47:42,553 --> 01:47:44,349
Ia o soție.

1733
01:47:44,387 --> 01:47:45,354
Căsătorește-te.

1734
01:47:45,388 --> 01:47:47,855
Să nu ne deranjam
cu această batjocură, omule.

1735
01:47:47,889 --> 01:47:49,879
Spune-mi cu cine vrei
lasă-mă să mă căsătoresc

1736
01:47:49,924 --> 01:47:51,323
Cine are mai multi bani?

1737
01:47:51,359 --> 01:47:56,126
Ei bine... asta ar fi domnișoara Tree
a arborilor Schenectady.

1738
01:47:56,163 --> 01:47:58,791
Bun. Consideră-l gata.

1739
01:47:58,833 --> 01:48:00,801
Otis, inelul.

1740
01:48:00,835 --> 01:48:03,463
O voi anunta la miezul noptii.

1741
01:48:03,504 --> 01:48:04,971
Invitații, vă rog.

1742
01:48:05,007 --> 01:48:06,406
Buna ziua. Eu sunt Stuart Besser.

1743
01:48:06,441 --> 01:48:10,036
Știu că nu suntem pe lista ta
dar sora lui este Kate McKay;

1744
01:48:10,077 --> 01:48:11,135
Ea lucrează aici.

1745
01:48:11,179 --> 01:48:13,943
Îmi pare rău. Ei nu pot intra.

1746
01:48:18,587 --> 01:48:21,953
Și am învățat că există un lucru
ce as putea sa fac

1747
01:48:21,988 --> 01:48:23,615
asta nu necesita bani

1748
01:48:23,657 --> 01:48:25,818
nici nu necesita studii
la o mare universitate.

1749
01:48:25,860 --> 01:48:27,987
Am învățat că pot fi pe plac
la oameni.

1750
01:48:28,030 --> 01:48:31,557
Și nu e nimic rău în asta!

1751
01:48:31,599 --> 01:48:34,090
 �Sunt cineva căruia îi place
la oameni!

1752
01:48:36,771 --> 01:48:38,671
Multumesc mult.

1753
01:48:38,706 --> 01:48:39,673
eu sunt...

1754
01:48:39,708 --> 01:48:40,834
Kate!

1755
01:48:40,876 --> 01:48:42,207
Stuart!

1756
01:48:42,244 --> 01:48:43,734
Charlie! Ce caută ei aici?

1757
01:48:43,778 --> 01:48:45,769
Uită-te la aceste fotografii, Kate.

1758
01:48:45,814 --> 01:48:47,145
Nu! Nu, nu, nu, nu!

1759
01:48:47,182 --> 01:48:49,013
Acum o voi prezenta pe femeia care
Voi apăra fortul

1760
01:48:49,051 --> 01:48:52,350
în birourile noastre
din New York.

1761
01:48:52,387 --> 01:48:54,683
Steaua noastră în devenire
domnișoară Kate McKay!

1762
01:48:54,721 --> 01:48:56,382
Nu am timp pentru asta.

1763
01:48:56,422 --> 01:48:58,049
Mă prăjesc.

1764
01:48:58,091 --> 01:48:59,353
Îmi pare rău că am fost un iubit groaznic.

1765
01:48:59,392 --> 01:49:00,518
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.

1766
01:49:00,560 --> 01:49:02,721
Ai vrut doar pe cineva
in cine sa cred si imi pare rau ca...

1767
01:49:02,763 --> 01:49:06,028
Stuart, nu pot vorbi.
a relației noastre acum.

1768
01:49:06,066 --> 01:49:07,966
Ascultă, te rog!

1769
01:49:08,001 --> 01:49:10,561
Poate că nu am fost o risipă.

1770
01:49:10,603 --> 01:49:13,094
Poate că eram iubitul tău
pentru un motiv.

1771
01:49:13,139 --> 01:49:14,572
Ce vrei sa spui?

1772
01:49:14,608 --> 01:49:17,600
Poate că misiunea mea a fost să te ajut
să-ți găsești bărbatul

1773
01:49:17,644 --> 01:49:19,076
lui Leopold.

1774
01:49:19,111 --> 01:49:22,376
Trebuie să te întorci, Kate.

1775
01:49:22,415 --> 01:49:24,280
Du-te înapoi acolo.

1776
01:49:26,151 --> 01:49:27,584
Întoarce-te?

1777
01:49:27,619 --> 01:49:29,246
Cum?

1778
01:49:29,288 --> 01:49:33,657
Sari de pe podul Brooklyn
în următoarele 23 de minute.

1779
01:49:33,692 --> 01:49:36,024
Kate?

1780
01:49:36,061 --> 01:49:37,528
Oh...

1781
01:49:37,564 --> 01:49:39,896
Kate, uită-te la fotografii!

1782
01:49:56,216 --> 01:49:58,240
Există o Kate McKay prezentă?

1783
01:49:58,283 --> 01:49:59,580
Da! Iată-mă aici!

1784
01:49:59,617 --> 01:50:00,606
Kate?

1785
01:50:02,621 --> 01:50:04,281
Acolo este. Acolo este.

1786
01:50:05,624 --> 01:50:09,219
Fără mai mult, noul
vicepresedinte executiv

1787
01:50:09,260 --> 01:50:11,728
din birourile noastre
din New York.

1788
01:50:11,763 --> 01:50:14,197
Doamnelor și domnilor, Kate McKay!

1789
01:50:17,870 --> 01:50:18,996
Te simți bine?

1790
01:50:19,037 --> 01:50:20,004
Da.

1791
01:50:20,038 --> 01:50:21,005
Îmi pare rău.

1792
01:50:21,038 --> 01:50:22,335
Multumesc.

1793
01:50:22,373 --> 01:50:23,806
Ce intrare, nu?

1794
01:50:23,842 --> 01:50:24,809
Multumesc, J.J.

1795
01:50:24,843 --> 01:50:25,969
Multumesc mult.

1796
01:50:26,011 --> 01:50:27,239
Multumesc. Multumesc.

1797
01:50:29,080 --> 01:50:32,982
Aceasta este o noapte grozavă.

1798
01:50:33,017 --> 01:50:36,544
Noi, la CRG, mereu
considerăm că suntem

1799
01:50:36,587 --> 01:50:39,852
în afacerea de a „găsi”
ceea ce vor oamenii.”

1800
01:50:39,891 --> 01:50:41,518
La Jansen, sunt în afaceri

1801
01:50:41,559 --> 01:50:44,323
de „a face ceea ce oamenii
vrea.”

1802
01:50:44,362 --> 01:50:46,956
Deci imaginați-vă
Ce putem face împreună?

1803
01:50:46,999 --> 01:50:52,026
Vom putea afla exact
ce vor oamenii

1804
01:50:52,069 --> 01:50:53,764
și fă-o.

1805
01:50:53,804 --> 01:50:57,365
Deci clientii nostri...

1806
01:50:57,408 --> 01:51:01,173
...va putea obține exact...

1807
01:51:06,917 --> 01:51:09,408
...ce...

1808
01:51:12,222 --> 01:51:14,553
...ei vor.

1809
01:51:40,416 --> 01:51:42,281
Si...

1810
01:51:44,720 --> 01:51:48,884
...este minunat de primit
ce vrea cineva.

1811
01:51:48,925 --> 01:51:50,483
Este excelent.

1812
01:51:50,527 --> 01:51:53,087
Dacă nu cum ai crezut
ai vrut, nu a fost ceea ce ai vrut

1813
01:51:53,128 --> 01:51:58,760
pentru ca ce cu adevarat...
ai vrut...

1814
01:51:58,801 --> 01:52:03,999
nu ti-ai putea imagina
sau nu credeai că este posibil.

1815
01:52:04,039 --> 01:52:09,944
Dar dacă apare cineva?
că știam exact

1816
01:52:09,979 --> 01:52:12,106
Ce ai vrut fara sa intrebi?

1817
01:52:12,147 --> 01:52:13,671
Eu doar știam.

1818
01:52:13,716 --> 01:52:16,844
De parcă aș putea auzi bătăile inimii
inima ta

1819
01:52:16,885 --> 01:52:18,978
sau ascultă-ți gândurile.

1820
01:52:19,021 --> 01:52:22,148
Deci dacă aș fi sigur
de sine

1821
01:52:22,190 --> 01:52:25,022
si nu ai nevoie de un sondaj?

1822
01:52:25,059 --> 01:52:27,619
Și că cineva te va iubi.

1823
01:52:27,661 --> 01:52:30,061
Și vei ezita.

1824
01:52:34,501 --> 01:52:40,234
Și trebuie să plec.

1825
01:52:40,273 --> 01:52:45,404
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.

1826
01:52:47,214 --> 01:52:48,545
Kate?

1827
01:52:54,121 --> 01:52:59,491
Stuart, poți să-mi spui?
în propoziții scurte și complete

1828
01:52:59,527 --> 01:53:03,486
cu cuvinte cu două silabe,
De ce sunt eu in acele fotografii?

1829
01:53:03,531 --> 01:53:04,520
Probabil că nu.

1830
01:53:04,565 --> 01:53:05,589
Tratamente.

1831
01:53:05,633 --> 01:53:06,861
- Pentru că ai fost acolo.
- Nu era acolo!

1832
01:53:06,901 --> 01:53:09,733
mi-as aminti. Crede-mă, eu
Mi-aș aminti dacă aș fi fost.

1833
01:53:09,770 --> 01:53:11,032
Pentru că vei fi acolo.

1834
01:53:11,071 --> 01:53:12,436
Dacă ajungem la timp.

1835
01:53:12,472 --> 01:53:15,339
Dar acestea sunt fotografii din trecut,
nu din viitor.

1836
01:53:15,375 --> 01:53:16,501
Nu chiar.

1837
01:53:16,543 --> 01:53:19,103
Teoretic, dacă mergi în trecut
în viitor

1838
01:53:19,146 --> 01:53:20,670
viitorul tău este în trecut.

1839
01:53:20,714 --> 01:53:24,241
Poza aceea este din viitor
în trecut.

1840
01:53:24,284 --> 01:53:27,742
Trebuie să ne grăbim. Haide.

1841
01:53:29,523 --> 01:53:31,821
Hai, hai.

1842
01:53:31,858 --> 01:53:33,518
Hai, hai, hai.

1843
01:53:33,560 --> 01:53:37,519
Unde crezi că mergi?
Ceasul arată 6,80 USD!

1844
01:53:38,965 --> 01:53:40,989
O să se închidă! Să mergem!

1845
01:53:49,141 --> 01:53:52,769
Doamnelor și domnilor,
atentia ta, te rog.

1846
01:53:52,811 --> 01:53:54,870
Ducele de Albany va
un anunț important

1847
01:53:54,913 --> 01:53:58,940
in 20 de minute,
din această etapă.

1848
01:53:58,983 --> 01:54:01,178
Și cred că va fi o reclamă
asta va justifica

1849
01:54:01,220 --> 01:54:05,486
lăsați muzicienii să cânte
mirii valsează.

1850
01:54:13,698 --> 01:54:16,189
Ei bine, aceasta este partea grea.

1851
01:54:16,234 --> 01:54:17,565
- Ce?
- Grinda.

1852
01:54:17,601 --> 01:54:18,568
Grinda?

1853
01:54:18,603 --> 01:54:20,036
Trebuie să treci grinda, Kate.

1854
01:54:22,674 --> 01:54:24,039
Faza aceea?

1855
01:54:25,377 --> 01:54:27,045
Stuart, nu pot trece
acea grindă.

1856
01:54:27,046 --> 01:54:28,842
- Nu pot trece...
- Îl iubești?

1857
01:54:28,880 --> 01:54:29,904
Ce?

1858
01:54:29,949 --> 01:54:32,110
Leopold.

1859
01:54:32,150 --> 01:54:34,050
Îl iubești, nu?

1860
01:54:35,888 --> 01:54:37,321
Da.

1861
01:54:37,356 --> 01:54:40,382
Asta e tot ce trebuie să știi.
Haide.

1862
01:54:40,425 --> 01:54:42,325
- O să fii bine.
-Katie...

1863
01:54:42,361 --> 01:54:45,157
Charlie... Charlie,
cum ai de gând să...?

1864
01:54:45,195 --> 01:54:46,958
„Nu-ți face griji pentru mine!”

1865
01:54:48,065 --> 01:54:49,965
- Acum, Kate!
- Acum?

1866
01:54:50,000 --> 01:54:51,024
Portalul se va închide.

1867
01:54:51,068 --> 01:54:52,558
- E în regulă.
- Haide.

1868
01:54:54,638 --> 01:54:55,935
- Isuse.
- Uau!

1869
01:54:57,141 --> 01:54:58,267
Oh, Doamne!

1870
01:54:58,308 --> 01:54:59,434
O poți face.

1871
01:55:01,044 --> 01:55:02,102
Nu privi în jos.

1872
01:55:24,567 --> 01:55:26,262
Charlie...

1873
01:55:28,371 --> 01:55:31,363
te voi iubi mereu.

1874
01:55:31,407 --> 01:55:34,501
Te iubesc.

1875
01:55:37,079 --> 01:55:39,775
E în regulă.

1876
01:55:44,588 --> 01:55:46,782
Doamnă, ce faci?

1877
01:55:46,823 --> 01:55:47,790
Haide, doamnă.

1878
01:55:47,824 --> 01:55:50,452
- Nici o problemă.
- Vino aici, doamnă.

1879
01:55:54,229 --> 01:55:55,321
Atentie, Central.

1880
01:55:55,362 --> 01:55:56,659
Iată poziția patru.

1881
01:55:56,698 --> 01:55:59,792
am un "salt"
la sud-vest de pod.

1882
01:55:59,835 --> 01:56:03,771
Decât un supraveghetor și o patrulă
raspunde imediat.

1883
01:56:24,391 --> 01:56:26,655
Doamnelor și domnilor,
cu inima fericită

1884
01:56:26,695 --> 01:56:31,428
si ochii umezi cu care ti-l prezint
mândrie pentru nepotul meu drag

1885
01:56:31,466 --> 01:56:33,161
Leopold, Duce de Albany.

1886
01:56:33,201 --> 01:56:36,034
Multumesc.

1887
01:56:36,072 --> 01:56:38,563
Mulțumesc, unchiule Millard. Multumesc.

1888
01:56:38,607 --> 01:56:40,438
Îmi pare rău, doamnă,
dar este o petrecere privată.

1889
01:56:40,475 --> 01:56:41,737
Nu înțelegi.

1890
01:56:41,777 --> 01:56:42,903
trebuie să intru.

1891
01:56:42,945 --> 01:56:44,936
trebuie să intru
chiar acum și...

1892
01:56:44,980 --> 01:56:46,277
Care este problema?

1893
01:56:46,314 --> 01:56:48,748
Ești Otis?

1894
01:56:48,784 --> 01:56:49,977
Să continuăm.

1895
01:56:50,018 --> 01:56:51,417
Vă rog să vă ridicați ochelarii...

1896
01:56:53,387 --> 01:56:55,947
...a toast
pentru viitoarea mea soție

1897
01:56:55,990 --> 01:56:58,925
a cărui bunăstare și fericire

1898
01:56:58,959 --> 01:57:02,224
mă angajez solemn
a mentine.

1899
01:57:02,263 --> 01:57:05,095
- Oh!
- Viitoarea ducesă de Albany...

1900
01:57:10,638 --> 01:57:12,196
Kate McKay.

1901
01:57:15,775 --> 01:57:19,302
De la McKay din...?

1902
01:57:21,414 --> 01:57:23,176
Massapequa.

1903
01:57:25,718 --> 01:57:27,515
Massapequa.

1904
01:57:36,229 --> 01:57:37,389
Te iubesc.
Te iubesc.